궁금해요 알려주세요~ > 번역 가능할까요?

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1318)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

번역 가능할까요?

writerprofile

페이지 정보

작성자 airmata 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일07-10-22 16:35 조회8,144회 댓글2건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/q_a/1346

본문

양칠성은 전라북도 삼례 출신으로 2차 대잔 떄 일본군에 강제로 끌려가서 포로수용소 관리 임무를 부여받는다.
 
일본이 패전하여 본국으로 철수하라는 령을 받지만, 본국으로 돌아가면 일본군에 협조햇다는 죄목으로 교수형을 당할 것이라는 이야길 듣고 귀환을 거부한다.
 
한국계 병사나 포로감시원들은 일본군이 시키는 데로 한 것 뿐이지만, 연합국 병사들은 그런 것을 생각할 필요가 없는 것이다.
 
그리고, 일본군들이 절대로 자신들이 패전하고 잇다는 소식을 안알려서 양칠성은 인도네시아의 풍광과 인심에 반해서 전쟁이 끝나면 인도네시아에 정착을 하기로 결심했고, 인도네시아 여자와 사랑에 빠져, 아이까지 둔 상태였다.
 
귀환을 하면 처자식과 떨어져야 하고, 만약 같이 간다해도 칠성은 재판을 받아야 하고 옥고나 최악의 경우 사형도 염두에 두어야 하는 상태다.
 
칠성은 남들의 눈을 피해 자바섬은 시골로 숨어들었다.
 
1945년 8월 17일.. 일본의 항복과 거의 동시에 인도네시아 독립세력들은 화란으로부터의 독립을 주장했으며, 이에 화란은 무자비한 무력으로 독립세력을 탄압했다.
 
독립운동의 여파는 자바의 곳곳에 메아리쳤다.
 
양칠성은 자바의 시골에서 부지런히 농사를 짓는 한국인으로 알려졌다.
 
독립운동의 바람은 지역 젊은이들에게도 무장투쟁의 실천으로 다가왔다.
 
이에 지역의 독립운동 참가자들이 양칠성에게 찾아와 인도네시아 독립운동 청년들에게 무기 사용및 제식 훈련을 요청하여 양칠성은 이에 응낙하여, 많은 지역 독립 운동청년들을 교육시키고, 네덜란드의 독립세력 탄압군이 극렬하게 탄압하자, 직접 부대를 이끌고 최전선에서 네덜란드 군과 싸우다가 부상을 입고  체포되어 1949년11월 인도네시아 독립을 불과 6개월 정도 남기고 처형되었다.
 
그 후 양칠성은 사람들의 뇌리에서 지워졌다가, 1975년 육군 장성이 된, 양칠성의 한 인도네시아인 부하가 , 인니 정부에 양칠성의 존대를 알려, 인니 정부가 40명의 육군 조사단, 독립역사 조사단을 현지에 보내 증인들로 부터 자료를 조사하여, 결국 인니독립영웅 으로 추서받고, 유해는 인니 국립 독립 영웅 묘지에 이장되었다.
 
그러나, 이때까지, 양칠성은 일본인 야시시치세이(양칠성의 일본식 발음)으로 묘비에 표기되었다. 한국 국적을 갖지 못한 상태에서 죽었기 때문에 온갖 자료들이 다 일본국적으로 되어 잇어서, 그의 이름도 일본식으로 표기되었으나, 2004년 현지의 한국인들이 이를 시정하려고 서명운동을 받고 현지인사에게도 탄원하여, 일본식 이름을 가진 묘비를  한국인의 이름 양철석으로 표기한 비석을 세웟다.
 
이로써 양철석은 죽어서나마 국적을 회복햇다.
 
진정한 인도네시아 독립의 영웅은 이런 한국인이였다
 
 
 
---------------------------------------------------------------------------
인니어로 번역 부탁 드립니다
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

seawolf님의 댓글

seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

양과 내용의 수준은..
전문 번역하시는분이..
집중해서..2~4시간 해야하는 정도인듯...
저도..문어체와 공식체에는 약해서리..--;

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 2,331건 10 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2079 우이대학교 BIPA 소식 알려드립니다. 댓글6 chris 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-05-10 11064
2078 republik 노래좀 구하고싶어요 댓글2 태풍 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-08-31 12070
2077 Cempaka Mas APT 시세 댓글5 kurniawan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-11-04 9660
2076 자동차(이노바) 알루미늄휠,타이어 구입 싸게 구입할곳 알려 주세요.(전화번호,위치...) coco 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-11 6876
2075 진짜 싼 프로모 뱅기 티켓 찾았습니다.<강추> 왕복 91불(usd) 댓글4 바람소리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-01-15 9283
2074 じゃかるた日本語同好会のおしらせ 댓글7 이이치코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-04-10 7066
2073 exit permit tanpa sponser letter. apa bisakah? 댓글3 plplpl1111 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-07-16 7469
2072 중국 멜라민 사태 관련 인도네시아 식약청 금지 상품 목록 댓글6 seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-27 7470
2071 Waterbom Pantai Indah Kapuk 50 %할인 : 11/1 - 11/30 한겨울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-11-06 6571
2070 Grand Indonesia에 Gramedia책방 개점 한겨울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-12-19 5559
2069 전자식 톨 요금카드(e-Toll Card) 사용에 관하여,,, 한겨울 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-02-17 9743
2068 인도네시아 밴드/노래 추천해드립니다, 다운 가능 댓글4 나시고렝스페씨알 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-18 6989
2067 답변글 2) 2009년 기장 이노바V와 현대 트라제 비교 + 혼다 freed 댓글5 첨부파일 창공 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-05-18 9178
2066 경조사 용어 / 여기서도 필요로 한가요? 데니양 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-05-28 5116
2065 추억의 성냥개비 퀴즈. - 곰곰곰님을 대신하여.. 댓글8 wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06-05 8409
2064 노키아 핸폰에서 한글 지원 성공 & 팁 댓글3 루잠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06-15 10392
2063 무를 이용한 생활의 지혜 데니양 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07-05 5461
2062 여행 어디다가 물어 봐야 할지 몰라서...호주 여행에 대해서.. 댓글9 아이구 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07-18 8808
2061 해리포터 한글판 가지고 계신분...?? 하늘빛레몬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-08-01 6026
2060 호텔 전화번호 알려 주세요-- Hotel Atlet sempaja 댓글3 이즈리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-08-16 6954
2059 남편을 죽이고 살리는 음식들 댓글3 데니양 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-08-30 5394
2058 고등어 한마리로 4가지 변신의 맛 댓글3 데니양 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-12 5730
2057 술.. 댓글6 베비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-05 7400
2056 아파트 임대 가격이 얼마나 할까요? 댓글10 잡상식 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-08 7393
2055 인도네시아 부정부패척결의 날-Hari Anti-Korupsi 빌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-09 5968
2054 음악을 좋아하신다면.......... 좋은 라디오채널 소개 댓글6 희윤마님 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-24 5787
2053 중고 컴퓨터 수입시 문제점이 뭐가 있는지요? 댓글6 tugu 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01-28 11146
2052 답변글 항공 상식 -Vegetarian 채식주의 메뉴- 댓글3 바탐김과장 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03-03 7596
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org