궁금해요 알려주세요~ > 유튜브를 보다가

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1322)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

유튜브를 보다가

페이지 정보

작성자 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일08-12-28 21:35 조회11,218회 댓글5건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/q_a/4759

본문

http://www.youtube.com/watch?v=vAN6YOgNmos
끌라바가딩 홍수났을때를 찍은것인데
38초 부분에 보면 글이 나오는데
대충 내용이 플라우마스가 한때는 녹지였는데 한인타운을 건설중이다 이런내용인가요.
연관내용이 무엇인지 감이 안와서 질문을 던집니다.

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

뿌아사님의 댓글

뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

제가 생각하기에는 이런글 같습니다.

Pulo Mas sebagian area hijau di dekat pacuan kuda
difungsikan sebagai sekolah dan Pengbangunan mal
(dari Korea)

뿔로 마스 (끌라빠 가딩의 한 지역명) 는 경마장 인근에 위치한 녹색지대로 교육기관 및 몰 건설부지(korea town)로 활용되었음

그지역에 korea town이라고 있습니다. Dari korea 이게 아마 그 korea town을 의미하는것
같습니다. (그리고 이러한 녹색지대들을 무분별하게 활용하여 홍수가 난다는 의미에서 쓴말인거 같기도 합니다. ^^)

운제님의 댓글

운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

뭐 저는 전혀 문외한입니다. 아직도 레스토랑에서 마스와 마를 외치면 친구들이 웃겨죽을 려고 한답니다. 제가 인도네시아말하는게 아기들 말하는거 같다나요.
제가 오늘 링크를 보내준 친구한테 물어보니까 이상한 얘기를 해서 친구왈  pulo mas에 한인타운비슷한것을 지을려고 했는데 그로인해 거기에 있더 녹지가 없어져서 홍수가 났다는 글이라는데

객관적으로 생각해도 원문해석이 그건 아닌것 같은데.

울프님 직역하면 울프님이 한게 맞는거죠?

댓글의 댓글

wolf님의 댓글

wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

한인타운 때문이라는 분위기는 아닌 듯 한데요.

암튼 인니 친구에게는 묻지를 못했고요. 쉬는 날이라 다들 얼굴보기도 어렵네요.

링크 영상에 나온 원문을 그대로 직역한 것입니다만...
맞는지 여부는 댓글에 부탁드리고 싶습니다. ^^;

wolf님의 댓글

wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

^^ 인니말은 아직 초보이지만...
끌라빠가딩에 살다보니 어떤 내용인지 궁금해서 열어보았습니다.

- 원문 -
Pulo Mas sebagian area hijau di dekat pacuan kuda
difungsikan sebagai sekolah dan Pengbangunan mal
(dari Korea)


경마장에서 가까운 녹지대 Pulo Mas가 학교와 몰 같은 상업지구로 나뉘어진다. (?)

dari korea : 정보 출처가 한국이라는 것인지, 아니면 한국이 작업을 시작한다는 뜻인지..?
아무래도 정보 출처가 한국이라는 뜻 같은데요.

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 1,164건 10 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
912 와인 살수 있는곳은? 댓글7 데미안 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-12-28 11751
911 자카르타 현지 정장 가격 문의드려요~ 댓글4 Hoegaarden 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-02-21 11561
910 인니어로 사업자 등록증이 먼가요? 댓글7 비르빈땅 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-07-02 15187
909 다음주 자카르타 컨벤션센터에서 하는 수공품 전시회에 관하여~ 댓글3 성실 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-18 12709
908 송금수수료 문의 댓글7 병아리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-15 9660
907 불꽃놀이 재료 파는곳? 댓글2 birbintang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-12-13 11064
906 떡복이, 짜장면, 부대찌개, 짬뽕 댓글7 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-01-31 12473
905 인니에서 한국 방송 보기?? 댓글2 똘똘이아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-09 9819
904 쉼터 댓글2 zebrano 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-01 6760
903 투명비누 질문드립니다~~ 댓글1 니차도기어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06-19 8546
902 답변글 남성 속옷 제작이나 덤핑 주실분 ..... 댓글1 속옷 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-07-25 10142
901 업소용 주방기구 및 쇼케이스 파는 업체 아시는분~ 댓글2 pangeran 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-10-30 10584
900 공항근처 숙소.. 댓글3 Xharles 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01-05 9817
899 한국 핸펀 인니 사용가능 여부 댓글3 tracker 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02-01 8952
898 [급한질문] 인도네시아 최근 국민 총생산, 1인당 국민 소득 등.... 댓글2 자스민차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-06-20 16337
897 인도네시아 언어배우기 어떤가요 댓글12 sapran1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-09 17236
896 집안 주방,욕실 인테리어 업체 문의 댓글2 개꼬장 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-02-24 8319
895 통신/전자 BB--ONXY SKYPE 인테넷전화 사용가능한지요? 댓글1 쟈카르따 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-19 11566
894 땅거랑지역 한식당혹은 중화요리집 댓글5 두리얀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-12-01 8321
893 이런거 질문올려도 되려나요... 댓글5 밥수라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-02-04 6183
892 안녕하세요. 봉제 공장에서 이제 막 일을 배우는 학생입니다. 제가 처음으로 업무를 지시 받았는데 모르는 봉제 또는 무역용어가 너무 많네요. 댓글5 oooooooo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-03-10 9197
891 re-entri permit 재입국허가 관련 문의 댓글4 도꼬다이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-04-20 9270
890 비자 kitas 관련입니다 도와주세요 댓글5 mac72 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-30 8376
889 자카르타 지도 - 2 / 8 댓글28 첨부파일 wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-10-03 11314
888 최신 GPS 인니 지도와 지질도, 꾸따이군 맵인포외 기타 등등입니다 댓글20 루잠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06-15 11675
887 인니에 사는는 분들께 조언좀 부탁합니다 댓글7 rovinseo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-17 10470
886 도와주셔요 댓글5 pizzajo7 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-10-11 10653
885 아시안컵 티켓 댓글3 윤정 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-07-03 9349
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org