궁금해요 알려주세요~ > 유튜브를 보다가

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (901)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

유튜브를 보다가

페이지 정보

작성자 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일08-12-28 21:35 조회11,100회 댓글5건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/q_a/4759

본문

http://www.youtube.com/watch?v=vAN6YOgNmos
끌라바가딩 홍수났을때를 찍은것인데
38초 부분에 보면 글이 나오는데
대충 내용이 플라우마스가 한때는 녹지였는데 한인타운을 건설중이다 이런내용인가요.
연관내용이 무엇인지 감이 안와서 질문을 던집니다.

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

뿌아사님의 댓글

뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

제가 생각하기에는 이런글 같습니다.

Pulo Mas sebagian area hijau di dekat pacuan kuda
difungsikan sebagai sekolah dan Pengbangunan mal
(dari Korea)

뿔로 마스 (끌라빠 가딩의 한 지역명) 는 경마장 인근에 위치한 녹색지대로 교육기관 및 몰 건설부지(korea town)로 활용되었음

그지역에 korea town이라고 있습니다. Dari korea 이게 아마 그 korea town을 의미하는것
같습니다. (그리고 이러한 녹색지대들을 무분별하게 활용하여 홍수가 난다는 의미에서 쓴말인거 같기도 합니다. ^^)

운제님의 댓글

운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

뭐 저는 전혀 문외한입니다. 아직도 레스토랑에서 마스와 마를 외치면 친구들이 웃겨죽을 려고 한답니다. 제가 인도네시아말하는게 아기들 말하는거 같다나요.
제가 오늘 링크를 보내준 친구한테 물어보니까 이상한 얘기를 해서 친구왈  pulo mas에 한인타운비슷한것을 지을려고 했는데 그로인해 거기에 있더 녹지가 없어져서 홍수가 났다는 글이라는데

객관적으로 생각해도 원문해석이 그건 아닌것 같은데.

울프님 직역하면 울프님이 한게 맞는거죠?

댓글의 댓글

wolf님의 댓글

wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

한인타운 때문이라는 분위기는 아닌 듯 한데요.

암튼 인니 친구에게는 묻지를 못했고요. 쉬는 날이라 다들 얼굴보기도 어렵네요.

링크 영상에 나온 원문을 그대로 직역한 것입니다만...
맞는지 여부는 댓글에 부탁드리고 싶습니다. ^^;

wolf님의 댓글

wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

^^ 인니말은 아직 초보이지만...
끌라빠가딩에 살다보니 어떤 내용인지 궁금해서 열어보았습니다.

- 원문 -
Pulo Mas sebagian area hijau di dekat pacuan kuda
difungsikan sebagai sekolah dan Pengbangunan mal
(dari Korea)


경마장에서 가까운 녹지대 Pulo Mas가 학교와 몰 같은 상업지구로 나뉘어진다. (?)

dari korea : 정보 출처가 한국이라는 것인지, 아니면 한국이 작업을 시작한다는 뜻인지..?
아무래도 정보 출처가 한국이라는 뜻 같은데요.

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 2,205건 10 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1953 인도네시아 월급 체계 좀 부탁드립니다. 댓글3 speed 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-06 15006
1952 한국 운전 면허 기간 연장. 댓글2 킹왕짱2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-22 10751
1951 핸드폰 개조 문의요...ㅠㅠ 댓글4 하늘레미 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-08-28 11202
1950 외국인도 통신관련사업이 가능한지요? 댓글7 비철 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-04 7152
1949 뿔라우스리부 - kotok 에 대해서 알고싶어요~~ 댓글3 by그남자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-15 9276
1948 자카르타 호텔 뷔페 추천바랍니다. 댓글5 공주병 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-27 19849
1947 컴퓨터 고칠수 있는 현지인 댓글4 trustsindo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-29 8542
1946 체험학습에 목말라요..ㅡ,.ㅜ 댓글5 꽃트리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01-22 9629
1945 부산전자공고 동문님들 뵙고 싶습니다. 댓글12 똘똘이아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02-04 10999
1944 수상스키 문의? 댓글8 병아리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02-17 7271
1943 이리얀자야..에 계신 회원분들께.. 댓글3 아까비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03-02 8967
1942 비행기에 관한 문의사항 댓글3 올인1 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03-26 10001
1941 통역 댓글4 trustsindo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04-05 12308
1940 한국 가장 싸게 다녀오는 방법 좀 가르쳐주셔요~ 댓글5 감사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04-16 11382
1939 한국입국시 과일 반입 안되나요?? 댓글10 양갱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-04-29 16464
1938 인도삿 무선 인터넷, 재설정 방법 좀 알려주세요, 댓글5 런두 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-11 8620
1937 포인트를 다른 분께 어떻게 주나요? 댓글16 복덩이둘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-09 10513
1936 마두라섬 정보 부탁 드립니다! 댓글7 푸른세상 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-13 11652
1935 자카르타에서 꼬스를 찾고 있어요~~* 댓글8 ocean 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-27 12985
1934 자카르타 검도장 문의 드립니다. 댓글4 oranghutan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-30 7687
1933 공항에서 장기주차.... 댓글1 치순에미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-08 7235
1932 골프 연습장용 그물 구입처 댓글1 jakal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-20 10245
1931 삼성 갤럭시 S 여기서 사용하려면?? 댓글10 ocean 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-12 7993
1930 생활/문화 인도네시아, 국제결혼부부 자녀에 이중국적 허용 댓글3 요한! 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-07-26 13414
1929 우이 대학에 대한 정보를 부탁합니다. 댓글4 Park 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-01-14 8432
1928 [강추]인니어 사전- 인영, 영-인 댓글19 첨부파일 seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-08-17 14112
1927 자카르타 지도 - 5 / 8 댓글27 첨부파일 wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-10-03 12722
1926 검사(이민국+경찰) 조사중 댓글3 maju 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-06-17 6801
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org