궁금해요 알려주세요~ > 유튜브를 보다가

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (689)
  • 최신글

LOGIN
1.서로의 매너와 예의를 지켜주시고 중복된 질문은 하지 말아주세요!!
2.질문하시기전에 꼭!! 하단에서 게시물을 검색하신 후 질문하기 바랍니다.
3.답변을 쉽게 할 수 있게 질문을 명확하고 쉽게 올려주시기 바랍니다

유튜브를 보다가

페이지 정보

작성자 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일08-12-28 21:35 조회11,019회 댓글5건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/q_a/4759

본문

http://www.youtube.com/watch?v=vAN6YOgNmos
끌라바가딩 홍수났을때를 찍은것인데
38초 부분에 보면 글이 나오는데
대충 내용이 플라우마스가 한때는 녹지였는데 한인타운을 건설중이다 이런내용인가요.
연관내용이 무엇인지 감이 안와서 질문을 던집니다.

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

뿌아사님의 댓글

뿌아사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

제가 생각하기에는 이런글 같습니다.

Pulo Mas sebagian area hijau di dekat pacuan kuda
difungsikan sebagai sekolah dan Pengbangunan mal
(dari Korea)

뿔로 마스 (끌라빠 가딩의 한 지역명) 는 경마장 인근에 위치한 녹색지대로 교육기관 및 몰 건설부지(korea town)로 활용되었음

그지역에 korea town이라고 있습니다. Dari korea 이게 아마 그 korea town을 의미하는것
같습니다. (그리고 이러한 녹색지대들을 무분별하게 활용하여 홍수가 난다는 의미에서 쓴말인거 같기도 합니다. ^^)

운제님의 댓글

운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

뭐 저는 전혀 문외한입니다. 아직도 레스토랑에서 마스와 마를 외치면 친구들이 웃겨죽을 려고 한답니다. 제가 인도네시아말하는게 아기들 말하는거 같다나요.
제가 오늘 링크를 보내준 친구한테 물어보니까 이상한 얘기를 해서 친구왈  pulo mas에 한인타운비슷한것을 지을려고 했는데 그로인해 거기에 있더 녹지가 없어져서 홍수가 났다는 글이라는데

객관적으로 생각해도 원문해석이 그건 아닌것 같은데.

울프님 직역하면 울프님이 한게 맞는거죠?

댓글의 댓글

wolf님의 댓글

wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

한인타운 때문이라는 분위기는 아닌 듯 한데요.

암튼 인니 친구에게는 묻지를 못했고요. 쉬는 날이라 다들 얼굴보기도 어렵네요.

링크 영상에 나온 원문을 그대로 직역한 것입니다만...
맞는지 여부는 댓글에 부탁드리고 싶습니다. ^^;

wolf님의 댓글

wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

^^ 인니말은 아직 초보이지만...
끌라빠가딩에 살다보니 어떤 내용인지 궁금해서 열어보았습니다.

- 원문 -
Pulo Mas sebagian area hijau di dekat pacuan kuda
difungsikan sebagai sekolah dan Pengbangunan mal
(dari Korea)


경마장에서 가까운 녹지대 Pulo Mas가 학교와 몰 같은 상업지구로 나뉘어진다. (?)

dari korea : 정보 출처가 한국이라는 것인지, 아니면 한국이 작업을 시작한다는 뜻인지..?
아무래도 정보 출처가 한국이라는 뜻 같은데요.

  • 검색
  • 목록
궁금해요 알려주세요~ 목록
  • Total 1,164건 1 페이지
궁금해요 알려주세요~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1164 [건의]여기 달력이요 댓글3 parang 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 06-09-14 11681
1163 아시안컵 축구경기 티켓구매 어디서 하나요? 댓글4 rain 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-07-03 10787
1162 국제유치원에 가려면 어떤 준비를 해야하나요? 댓글2 유진마미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-08-18 12919
1161 자카르타한국제학교 위치 댓글1 까망쌤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-10-22 12026
1160 쟈카르타 ZARA 매장 겨울 옷 ?? 댓글6 날보더 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-11-18 10063
1159 답변글 홈시에터 구성 질문... 댓글6 클루니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-06-21 15503
1158 통관 공항 통관시 김치등을 반입할때 댓글6 Zeze 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-18 13606
1157 한국수출시 환율기준에 대해 여쭙니다. 댓글10 좌우쥐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-10-30 10616
1156 태어날 아기에 대해서 댓글10 운제 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-01-30 9121
1155 이주 관련 질문입니다. 댓글3 아씨마님 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-04 9228
1154 반둥에서 족자까지 자가용으로 갈 경우 노선 좀 가르쳐주셔요~ 댓글5 성실 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-03-31 9545
1153 자동차연비에대한 문의 댓글7 두리얀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-24 11733
1152 블랙베리가 댓글5 해인아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-07 11843
1151 인도네시아 회사 회계 기록과 이사진 열람이 가능 하나요? 댓글6 Boleh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-25 8357
1150 안녕하세여 공항버스 질문드립니다 댓글8 데비도프 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-01-05 10707
1149 혹시 삼발 소스 종류와 가격을 알 수 있을까요? 한국에서 꼭 다시 사서 먹고 싶은데요 댓글7 삼벌사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-02-01 18995
1148 중국대사관 전화번호??? 댓글2 전부공짜 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-03-25 16139
1147 TOYOTA 러쉬 G 와 S의 차이가 뭐죠? 댓글3 1ManCorpMind 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-05-13 10937
1146 인도웹 회원여러분 알고계신정보좀 부탁드립니다.. 커피루왁에 대해서요... 댓글12 puriraya 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-07-09 11316
1145 한국 방송 뭐가 있나요? 댓글4 bird 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-10 7298
1144 인도네시아에서 인터넷 사용할 때.. 댓글3 매니안 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-09-21 8235
1143 비디오 player 구매를 원합니다. 댓글7 tofhdns 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-13 10595
1142 강아지 반입 위한 수입허가서 받는 방법좀 알려주세요 댓글2 choungju 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01-17 10663
1141 인도네시아에서 출생한 사람은 성인이 될 때 인니국적을 취득할 수 있나요? 댓글8 junior 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-02-02 9273
1140 자카르나 내에서 이동 수단에 대한 질문입니다 ㅠㅠ 댓글5 이보리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-03-08 6966
1139 인니어 질문드립니다 댓글2 jaewon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-05-02 5810
1138 교육 한국말 가르치는곳 아시나요 댓글3 독불장군 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-03 6524
1137 기타 싱가폴 하늘투어사장님 댓글4 bulk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-30 9395
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org