주절주절 낙서장~ > 쉽지만 결코 쉽지 않은 마인어...

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (352)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

일상 | 쉽지만 결코 쉽지 않은 마인어...

페이지 정보

작성자 upil 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (118.♡.105.132) 작성일12-03-06 12:34 조회5,862회 댓글11건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/memo/15623

본문

쉽지만 결코 쉽지 않은 마인어(말레이인도네시아어)에 대해 개인적으로 한 말씀 올립니다.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

초급 단계에서의 마인어는 타 언어에 비해 접근성이 쉬운 것은 사실입니다.  그것은 타 언어에 비해 아주 간략한 문법체계 때문이라고 감히 생각합니다.

 

많은 분들께서 마인어가 쉬운 언어라고들 하지만, 그 언어를 통해 비행기도 만들고 법정 재판도 하고 기업 회계도 하고 시도 쓰며 연인들은 감미로운 사랑의 감정도 표현합니다. 

언어의 주 목적은 바로 전달성입니다.  상대방이 겨우 이해할 정도만의 수준인지 아니면 상대방의 감정이나 생각을 움직일 수 있을 정도의 고급스러운 표현인지의 차이입니다.  이점에 있어서는 마인어가 타 언어와 다를바가 하나도 없습니다.  다만, 우리가 일상적으로 사용하는 마인어의 영역이 그만큼 좁거나 한정되어 있기 때문에 마인어의 어려움을 느끼지 못할 따름이라고 생각을 합니다.

 

마인어라는 언어는 중급 또는 고급으로 올라 갈수록 더 어렵다는 것입니다. 세분화된 문법체계가 아니다 보니, 많이 읽고 쓰기를 해보지 않고서는 결코 쉽게 고급화된 문장 구사가 불가능하다는 것입니다. 

인니에서 오래 살아오신 분들중에 적지 않은 분들께서 그리 어려울 것 같지 않은 공문 해석이나 작성에 어려움을 겪는 것을 보았습니다.  더욱이 인니에 오신지 얼마 되지 않은 분들 마저도 시간이 좀 지나면 그냥 되겠지라는 생각으로 생활을 하시는 분들이 적지 않은 것이 현실입니다.  이런 생각들이 자기 언어영역을 좁게 한정지을 수 밖에 없게 되고 결과적으로는 현지인과의 소통(언어적인 소통이 아닌 상호이해)의 문제와 직결된다고 생각을 합니다.

 

인니의 직장에서 준비된 생활을 하고자 하기 위해서는 담당 업무 분야의 전문성도 중요하지만 영어 이외에 현지어에 대한 기본적인 언어능력 역시도 준비된 직장인의 자세가 아닐까 하는 생각이 듭니다.
회사 역시도 새로이 입사한 직원에게 시간적으로나 금전적으로 언어 교육을 시킬 수 있는 분위기 조성도 필요하리라 생각됩니다.  이는 개인을 위한 투자가 아닌 곧 회사의 이윤과 직결되는 투자라는 마인드가 경영진분들에게도 인식이 되어져야 할 것 입니다.

 

인니 교민의 수가 점점 증가하며 채용시장 역시도 활기를 띄고 있습니다.  반가운 소식이 아닐 수 없습니다.  다만 구인/구직 시, [인니어 고급 구사] 라는 표현을 자주 보게 되는데, 우리가 마인어라는 언어를 너무 쉬운 언어로 간과하고 있는 것이 아닌지한번쯤 뒤돌아 볼 필요가 있지 않을까 하는 생각을 감히 해보게 됩니다.

좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

댓글의 댓글

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 182.♡.118.252 작성일

언어습득을 위함이면 현지인 친구를 찾으시는게 좋죠 ㅎㅎ 그냥 친구라면 마다할일 없죠 당연히 영광으로 되드립니다 ㅎㅎ

고리님의 댓글

고리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 203.♡.64.82 작성일

인도네시아에 온지 6개월이 넘었습니다. 오자마자 한며칠하면 왠간한것은 다할거야 라고 주변사람들이 이야기들 했습니다. 근데 나름 열심히 한다고 했는데..자괴감만 만땅입니다..내만 안되는것인가??  나름 언어에는 소질 있다고 생각했는데 .. 참 답답합니다..한6개월더 열심히 해볼렵니다..  인니어소프트웨어 칩 같은거 있으면 살짝 kepala에 살짝 묻어 두고 싶습니다. 어디 파는데 없을까요...ㅋㅋ

마스메라님의 댓글

마스메라 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 182.♡.118.252 작성일

공감합니다. 그나마 나름 현지언어습득을 목표로 해서 지금은ㄴ뉴스등의 공식언어나 코미디등의 용어도 이해가 되지만 처음에는(언어소통에 문제가 없다고 느낀이후) 뉴스도 신문도 이해가 잘 안되더이다... 그후로 누가 인니어 하루면 배운다는 말 하면 ㅎㅎㅎㅎ

MANI님의 댓글

MANI 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 119.♡.168.171 작성일

진짜 공감합니다!
처음엔 쉽게 느껴지지만 문법 및 계층에 따라 쓰는 단어, 표현도 다르고 줄임말도 많고..
모든 언어가 그렇겠지만 사전 의미와는 너무 다르게 쓰일 때도 많구요.
공부를 하면 할수록 어려워지는 것 같아요 ㅠㅠ

  • 검색
  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 5건 1 페이지
  • RSS
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org