주절주절 낙서장~ > 무지에서 오는 오해

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (795)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

일상 | 무지에서 오는 오해

페이지 정보

작성자 그린피쉬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (110.♡.106.21) 작성일11-12-10 13:30 조회3,930회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/memo/14055

본문

우리가 인니에서 흔히 듣고 자주 쓰는 단어중에 'besok'이란 단어가 있읍니다.
일전에 이 단어 한마디 때문에 일어난 에피소드를 소개하고자 합니다.

일반적으로 '내일'이라는 뜻으로 이 단어를 사용하는 것으로 알고 있었는데,
어느날 현지인과 만나서 일을 진행하다가 헤어지면서 그 친구가 던진말이
'sampai besok' 이었읍니다. 그래서 당연히 그 다음날 다른 약속은 일절 하질않고
그 친구한테서 연락오기만을 기다렸죠. 그러나 연락은 오질않았고 결국 괘심한 생각이 들었고
그 한가지 사실로 인도네시아 사람들 대부분이 약속을 잘 안지킨다고 단정짖기도 했읍니다.

그러나 나중에 알게된 사실이지만, 그친구가 잘못한게 아니라 내가 말뜻을
잘못 알아들었던 것이었읍니다. 다시 말하자면 'besok'이란 단어는 '내일' 이라는 뜻도 있지만
'나중에' 또는 '다음에'라는 뜻도 있는걸 몰랐던 것이었죠. 내일이라는 뜻으로 이해가 된다면
몇시냐고 물어볼 수있는 센스가 필요하겠지요.

간단한 단어 하나도 제대로 몰라서 남을 오해한게 지난일이지만 부끄럽기만 하군요.
혹시 저만 이단어를 잘못 알고있은건 아닌지 모르겠읍니다.
즐거운 주말들 보내시길...
 
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

크리스탈님의 댓글

크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 210.♡.41.89 작성일

우리도 내일이 꼭 내일이 아닌 미래를 뜻하기도 하잖아요.
한 단어에 한 뜻만 있는 것이 아니라 여러 뜻이 있는 경우가 많으므로
처음 배울 때 자주 사용하는 단어는 잘 배워야 할 것 같네요.
우리말에 배도 3가지나 되잖아요. 외국인은 많이 헷갈리겠지요...^^

Leopard님의 댓글

Leopard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 203.♡.58.82 작성일

* kemarin :  우리말로 '어제' 를 포함하는 그 이전의 모든날들중의 어느날~  즉, "<==== (어제) __ 현재" 의 개념.
                  (어제, 지난주의 어느날, 심지어 몇달전의 어느날도 kemarin...)

* besok :  우리말로 '내일' 을 포함하는 그 이후의 모든날들 중의 어느날~ 즉, "현재 __ (내일) ====>" 의 개념.
              (며칠후 어느날, 내주의 어느날, 심지어 두어달후 어느날도 될 수가 있는..)

* 우리말로 '어제' :  baru kemarin
* 우리말로 '내일' :  baru besok

참~ 언어하나는 기가막히는... 두리뭉실 문화는 언어에도 어김없이 베어있는... 어~이~그...

rngkfk님의 댓글

rngkfk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 114.♡.83.38 작성일

'kemarin' 이라는 단어도 가끔 헷갈리더군요.

어제라는건지 며칠전 이라는건지 한번 더 물어보게 된다는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

곰둘이님의 댓글

곰둘이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 39.♡.196.194 작성일

pulang 의 뜻은 어떻게 되는지요? 
지금있는곳에서(회사에서) 집으로 퇴근할때 표현하는줄 알았는데
다른의미가 있는것 같읍니다
아시는분 가르쳐 주세요
감사합니다

댓글의 댓글

드렁큰티라노님의 댓글

드렁큰티라노 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 202.♡.2.248 작성일

원래 있던곳으로 되돌아 간다는 뜻도 있지요.

고향으로 되돌아 갈 때도 Pulang Kampung이라고 표현하기도 합니다.

SHKons님의 댓글

SHKons 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 39.♡.137.106 작성일

안녕하십니까.
하하하 besok의 의미를 잘 모르면 충분히 벌어질 수 있는 일입니다.
전에 제 친구는 LAGI의 의미를 사전적으로만 "또"라고 알았을때 해프닝이 있었습니다.
일이 있어서 관공서에 점심때 갔더니 담당자가 없으니 조금 있다 오라 하더랍니다. 그래서 조금 있다 갔더니 아까 그 사람이 "담당자가 lagi makan"이라고 대답을 했는데, lagi의 의미를 "또"로만 알던 그 친구는 점심을 또 먹으러 갔다는 의미로 알고 뭔 밥을 또 먹으러 가냐? 조금 있다 오래서 왔드만 또 밥먹으로 가서 나를 이리 기다리게 하냐고 막 승질을 내고 왔다 합니다.
그리고 나중에 알고 보니 Lagi가 "지금 ~ 하는 중"의 의미더라, 즉 그 담당자가 지금 밥먹고 있다는 의미였는데, 그 친구는 밥을 또 먹으러 간 줄 알고 그렇게 승질을 부렸답니다. ㅋㅋㅋ

  • 검색
  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 6,244건 99 페이지
  • RSS
주절주절 낙서장~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
3500 일상 영어과외 받으실분 댓글2 아두 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-10 3001
3499 일상 머리가 빠집니다... 댓글3 빤땃 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-09 6216
3498 유머 눈치보는 개와 고양이 숨막히는 긴장감 레클레스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-16 6578
3497 일상 따뜻한 (?) 그곳이 그립습니다 댓글2 miao 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-16 4974
3496 일상 오늘의 요가#1 <다리가 예뻐지는 요가> indoindone 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-26 2727
3495 일상 현지 직원을 뽑을 때 조심하세요.. 생명에 위협을 느꼈습니다. 댓글2 카루소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-27 5015
3494 리뷰 인도네시아 채팅 번역기 김고딘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-29 21764
3493 일상 청하 아주 싸게 팝니다. 댓글7 디까르타 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-06 6486
3492 일상 9월이 오면...... 댓글3 방프로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-09-20 4388
3491 일상 *** 정주영 회장이 생전에 남긴 이야기 *** 댓글4 디까르타 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-01 4135
3490 기타 각종질병 간단 치료법~ . 쉽고 빠른 영어 학습법~ 유익한 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-08 4828
3489 답변글 일상 중국계 집주인......? 댓글1 Hafid 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-27 5312
3488 일상 남자가 꼭 결혼해야만 하는 3가지 이유 댓글10 guru 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-03 5181
3487 노하우/팁 이번 발렌타인데이는 하트나 접어서 때워야겠어요 ㅎㅎㅎ 둥글레차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-13 5424
3486 일상 인터넷 파라볼라설치 해보신분 잇으면 알려주세요.. 댓글2 indoweber 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-04 4921
3485 노하우/팁 귀여운 선인장과 화분 접기 둥글레차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-13 6451
3484 일상 포인트에관해서 댓글6 보니따 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-21 5049
3483 일상 231cm의 아프리카 원석, 타코 폴의 NBA 도전기 거디저 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-13 5393
3482 일상 위생불량.. 한국음식점 겨울눈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-25 4641
3481 노하우/팁 BPJS에 대해 아시나요? 댓글7 마수리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-26 5526
3480 일상 인도네시아어-한국어 스마트폰 사전 까무스데(Kamus Deh)를 만들… 댓글37 odori 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-14 11702
3479 기타 가을바다의 모닥불 영상과 함께 나오는 스무스재즈 둥글레차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-15 4770
3478 일상 하나은행 너무하네요 댓글13 massein 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-14 8549
3477 기타 힐튼 가든 인 발리 응우라라이 에어포트 호텔 예약바우처를 드립니다. 인도네시아사랑09 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-01-02 6134
3476 일상 자카 근교 좋은 여행지.... 댓글2 JSAhn 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-27 4845
3475 일상 임페리얼 사우나의 변칙선전 댓글7 고릴라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-01-10 6225
3474 노하우/팁 [차량관리 in 인도네시아] 신차 구매 요령 (도요타 기준) 이비캠프 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-05-08 6616
3473 일상 2PM이 우리나라 가수들 중 인도네시아 인지도 측면에서는 몇위나 될까… 댓글1 랄랄라라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-01-18 3928
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org