일상 | 국제학교 SIS의 위안부 뉴스클립과 관련한 사과 문제-
페이지 정보
작성자 인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (139.♡.97.115) 작성일13-09-02 00:11 조회6,961회 댓글22건본문
I was told that this student had to apologize to all students about what they prepared on the 15 Aug.
8월 15일에 준비한 내용때문에 이 학생이 사과를 해야했었다는 말을 들었다.
I am very much offended and disappointed about the way you deal with things.
당신이 일을 처리하는 방식에 대단히 화가나고 실망스럽다
You said you've had long time experience in many international schools and is this the way you wrap things up? 국제학교에서 오랜 경험이 있다고 하는데, 이런 식으로 일을 무마하려고 하느냐?
Sex slaves or comfort women during the WW2 was a fact. 위안부 문제는 사실이다.
that's what happened and we all should know that. Why? Not to repeat the shameful history. 그것은 실제로 일어난 일이고 우리 모두가 다 아는 사실이다. 그런 진실을 직면하는것은 우리모두에게 수치스럽고 고통스럽다. 특히 일본인들에게는. It's shamful and painful to face the fact for all of us, especially for Japan. or Japanese. But they learn to face it, not deny it or face the other way. Anyway I have no intention or power to correct it. 그렇지만 우리는 정면으로 바라보아야하며, 부인하거나 눈길을 피하는것은 옳지않다. 어쨌든 나는 그 사람들을 고칠 의도도 힘도 없다. That's just their problems. I dont want to care.그건 그사람들의 문제고 거기까지 마음쓰고 싶지 않다.
In an international school, they don't need to deal with sensitive political issues but this was different.국제학교에서 민감한 정치적인 문제를 다룰 필요는 없지만 이것은 다른문제다.
Did you have to apologize to German students in international schools when they study the history of WW2, the Holocaust, the extreme atrocity? Do you have to feel sorry for them and be careful not to hurt their feelings cause you all feel horrible about what their ancesters did?
국제학교에서 이차대전 나찌 대학살, 극악무도한 잔악상을 배우면서 우리는 독일 학생들에게 사과해야 하는가? 그 조상들이 저지른 일에 대해 너무 끔찍하게 느껴져 그 학생들 마음 안 상하게하려고 조심해야되는가?
I think *****'s apology was so inappropriate that I 've become suspicious about your historical consciousness as an international school principal. 나는 그 학생의 사과가 너무 부적절하다고 생각하며, 그래서 국제학교 교장으로서 당신이 가진 역사의식조차 의심스러울 정도다.
Good school is not only about academic accomplishment. We all have common sense.. 좋은 학교를 말할때 우리는 단지 성적만 보고 말하는것은 아니다. 우리 모두는 상식을 가진 사람들이다. Do you want to say the apology was not forced or proposed? 그 학생의 사과가 강요나 권유가 아니라고 말하고 싶은가? Then why did you plan the event anyway in the first place? 그러면 처음부터 그런 행사는 왜 계획을 했는가? I thought it was really good to celebrate the day and the meaning it delivers to all of us. 나는 처음에 그 날을 기념하고 그 날이 주는 의미를 되세기는 것은 아주 좋다고 생각했었다.
If there's anything that I don't understand or if you want to say I am wrong, feel free to do so.
내가 잘못 이해하고 있는 것이 있거나, 내가 틀렸다고 말하고 싶으면 얼마든지 지적하라.
Regards,
*******
It's already been three full days. 벌써 꼬박 3일이 지났다.
I assume that you've had enough time to respond but I haven't heard anything from you. 대답할 충분한 시간이 있었다고 생각하는데 아직 아무런 답변도 못들었다,
It looks so unprofessional and disappointing. 직업소명이 없어보이고 실망스럽다.
It's not because it was Korean who had to apologize. 사과를 해야했던 학생이 한국인이어서 때문만은
아니다. Whoever he was or whatever whose nationality was(Philippinnos, Indonesians, Chinese,,whatever), the apology was unnecessary. 그가 누구였던, 어떤 국적을 가지고 있던 그 사과는 부적절했다,
As I pointed out in a previous email, it happened across the Indochina countries and it DID happen.
이전 메일에서 지적햇듯이, 그것은 인도 차이나 국가 전반에 걸쳐 일어난 일이다.
In a recent issue of Jakarta Expat, there also was a story about Dutch Indonesian woman who had to serve as a sex slave or a comfort woman during the war(http://jakartaexpat.biz/history/the-comfort-woman/). 최근 익스펫 발행지에서도 위안부로 살아야 햇던 네덜란드계 인도인 여성의 체험담이 실렸엇다.
We do have those women in Korea, in China, in Philippines....and they've been suffering from the unspeakable, horrible momories up to this moment and now you are talking about an apology to the uncomfortable feelings the short video clip might have caused???? 그런 여성은 한국에도, 중국에도, 필리핀에도 있고 그 사람들은 지금 이순간까지도 말못할 고통스러운 기억에 힘들어하고 하고 잇는데, 그 짧은 비디오 클립이 초래했을지도 모르는 불편한 감정에 대해 사과라니???
Those war pictures or related videos sure bring uncomfortable feelings to anybody. 그런 전쟁 관련 사진 혹은 동영상 자료는 누구에게나 불편한 감정을 초래한다. And as a human being, you should feel disgusted and shameful. 인간으로서 누구나 그런걸 보고 역겹고 수치스러운 느낌을 가져야 한다.
But at the same time, we should learn what the shameful history teaches us instead of facing the other way. 그러나 동시에 우리는 다른 쪽으로 눈을 피하기 보다는 그런 수치스러운 역사가 우리에게 가르쳐주는 바를 배워야한다. Protested? Shame on them! So pathetic! 항의라니, 부끄러운줄 알아야 한다.
We are not talking about Japan government's official acknowledgement or anything.
우리는 지금 일본 정부의 공식적 인정 뭐 이런걸 말하려는게 아니다.
Moreover, it was just a short CNN news video clip. ***** didn't add any comment to it.
더구나 그것은 CNN 뉴스의 일부였고, 그 학생은 그 비디오 내용에 대한 어떤
언급도 하지 않았다. When Japanese parents protested, you should have responded that it was just a short news video clip and it was a historical fact, there was nothing wrong with it. 일본 부모들이 항의했을때, 당신은 그것은 짧은 뉴스 클립에 불구했으며 진실이고, 그래서 아무 문제가 없다고 대응했었어야 했다.
Where else can the students learn about those things, especially when the whole world knows the history education inside Japan is totally biased. 학생들이 학교아닌 다른 어디에서 그런걸 배운단말인가, 특히 일본내의 역사 교육이 편협되 있다는건 전 세계가 알고 있 바다.
I heard that you said through Mrs ** that you are willing to meet Korean parents.
Do we need to have a meeting? Really? **선생님을 통해 한국 학부모들을 만나고 싶다고 했는데, 과연 정말 굳이 미팅이 필요할까?
It's totally up to you now. 이제 모든것은 당신에게 달려잇다.
If it was your idea to have him apologize to the whole secondary and JC students( even when we have only one Japanese family), It's your turn to make an official announcement that " the apology was inappropriate and unnecessary". 전체 학생들앞에서 사과하도록 한게 전적으로 당신의 생각이었다면,
I don't want to make a bigger issue out of this. 이걸로 더 큰 문제를 일으키고 싶지 않다.
Hope you wrap this up more sensible way. 보다 현명한 방법으로 마무리하길 바란다.
Regards,
********
1. Three full Days it did take to respond to your mail because;
· On Wednesday, Aug 28, 2013 you sent your 1st email and on the same day IBDP verification inspectorate team from Singapore was on 2 days visit in SIS BV.
· On Aug 29 and 30 all SIS Schools Principals, Directors and BOGs meeting was going on in SIS-BV.
· On Sat, Aug 31, we were having Family Fun Sports Day and there we got 2nd email from you.
I hope now you understand the situation in which we found ourselves last week.
· ***** wasn’t asked for apology and he didn't. Regarding his very short comment (not a speech) he was suggested to clarify that;
“The intention behind the National Day video was just to share and learn from history. It wasn't to target someone in personal or to hurt someone’s feeling"
사과를 하라고 시킨적도 없고 사과를 하지도 않았다. 다만 '그날 행사 비디오의 의도는 역사로 부터 배우자는 것이고 누군가를 개인적으로 타겟으로 하거나 감정을 상하게 하려는 것이 아니었다'는 것을 명확히 해달라고 부탁햇다
· I fully agree with you in this e-media age every move of the history is already diagnosed from each angle and from each community. There is nothing left uncovered and nothing to debate or highlight.
· You well mentioned “we have only one Japanese family” and this is the root cause of the subject. Let me clarify it: 너는 우리는 일본인 한가정 밖에 없다고 했는데 이것이 문제의 뿌리인것 같다.
Japanese family didn't ask for “apology”. The Japanese parent expressed a concern not about the FACTs or HISTORY but he just mentioned that other innocent minds (children) may start hatred regarding Japanese and that might put his children at mental stress or risk in an International School. I hope you and me will also agree what that parent presumed.그 일본인 가족은 사과를 요구한적이 없다. 그 아버지는 사실이나 역사에대해 우려를 표현한게 아니라, 아무것도 모르는 학생들이 일본인에 대한 증오심이 생겨 자기 자녀들이 국제학교에 다니면서 정신적인 스트레스나 위험에 노풀될 경우에 대해 우려했다. 그 부모의 의도는 당신이나 나도 의견을 같이 할거라 생각한다.
I hope you will accept my brief clarification as a sufficient. 내 짧은 설명이 충분하기를 바란다. The delay in Joel's quick response to your query was because of un-avoidable scheduled tasks during the week.교장이 빨리 답변을 못한것은 지난주의 불가피한 스케줄 때문이다. I wish you could wait till the next week. 다음주까지 기다려달라. I understand that our delay and your incomplete information compelled you to put a question mark on our professionalism and cc to all academic staff. However, I appreciate your stand for clarification and your positive criticism. 우리가 답변을 주지 않고 설명을 제대로 안한것이 당신으로 하여금 우리의 전문성에 의문을 품게 만들었다는 것은 이해한다. 그러나 보다 자세한 설명을 원하는 입장과 긍정적인 비판에 대해서는 감사한다.
Feel free to write or meet us anytime.
Yours Truly,
Thanks for your reply. This is the first echo for the last four days and at least I know I am not being ignored. 답변에 대해 감사하며, 지난 4일간 처음으로 들려온 답변이고 적어도 무시되지는 않았다는 걸 알게해주었다,
I understand the reason for the delayed response. However, a quick email to just acknowledge that SIS received the email would have been not only a professional response, but also a courteous one. Surely you have enough administration staff to undertake that for you? 답변이 늦은것은 이해하지만 적어도 메일을 받앗다는 짧은 답멜 정도는 프로페셔널할뿐 아니라 예의이다. 그정도 처리할 수 있는 스텝은 있지 않느냐?
Why was the response sent by the Vice Principal, and not the Principal? This issue was important enough for a Korean student to stand in front of the whole assembly to apologize for any hurt feelings . . . what about the hurt feelings this caused to all the other students and their families? 왜 교장이 아니고 교감인지? 그 비디오로 초래됐을지도 모르는 감정에 대해 전체학생앞에 한국 학생을 세워야 할만큼 이 이슈가 중요한 문제엿는데, 그렇다면 그 사과가 여러 학생과 가족들에게 초래했을 상한 감정은 어떻단 말인가?
Sorry to say, your brief clarification wasn't sufficient, especially 1) the part that you say he didn't apologize. If you started saying "you are sorry for the uncomfortable feelings the video might have caused and .... ", what is it then, other than an apology? Many of the students felt it was an apology and their parents expressed their disappointment and concern. That's how I came to know that. 미안하지만 당신의 설명은 전혀 충분하지 않다. 특히 그 학생이 사과한게 아니라는 부분이다. 그 학생이 " 그 비디오가 불편한 감정을 초래했다면 미안하다...'는 말로 시작했다면 그건 사과가 아니고 뭐란 말인가? 많은 학생들이 그것은 사과라고 느꼈고 그 부모들은 실망과 우려를 표현했다. 그래서 나도 알게된것이다.
2) you wrote ; Japanese family didn't ask for “apology”. The Japanese parent expressed a concern not about the FACTs or HISTORY but he just mentioned that other innocent minds (children) may start hatred regarding Japanese and that might put his children at mental stress or risk in an International School.
당신은 일본인 가족이 사과를 요구한게 아니라고 말했다.
So it was totally your(Mr. Carre's) idea to have him say sorry to the whole assembly? So the innocent minds not to start hatred toward Japanese and to protect their children from mental stress or risk in an international School?
그렇다면 그를 전체학생앞에 세워 사과하게(미안하다고 말하게) 한것은 순전히 당신들의 생각있나? 그래서 순진무구한 학생들이 일본인을 증오하지 않도록, 그래서 그 자녀들을 정신적인 스트레스와 위험으로부터 보호하기 위해서?
Lucky you haven't had any German students in SIS cause it might put you into huge stress and extra burden to protect their children from any mental stress or risk everytime you run into WW2 Nazi related issues.
Mr.*****, your explanation sounds so lame. 미안하지만, 교감선생님의 설명은 참 구차스럽다.
Don't misunderstand me, I'm not talking about if they protested or not.
오해하지 말라, 그 사람들이 항의를 했고 안했고를 말하는게 아니다.
Whatever the reason was, having him say sorry in front of the whole assembly was
inappropriate and unnecessary. 이유가 어떻든 간에 그를 전체 학생들 앞에 세워 미안하다고 말하게 한것은 부적절하고 불필요한 일이었다. We don't need to feel sorry for the uncomfortable feelings the video might have caused to anybody! 우리는 그런 비디오가 누군가에게 불편한 감정을 초래하는데 대해 사과할 필요가 없다. Because the truth(the sex slave or comfort woman) itself is already disgusting, painful enough to cause uncomfortable feelings to anybody. 왜냐하면 그런 진실(위안부를 만든 사건) 자체가 이미 누구나에게 불편한 감정을 초래할 만큼 충분히 고통스럽고 역겨운 것이기 때문이다.
Thanks anyway.
I can wait till next week.
댓글목록
별리님의 댓글
별리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.182.147 작성일
불이익과 수고로움을 감수하고 옳은 일을 실천하려는 모습 정말 멋집니다.
진심으로 응원을 보냅니다. 그리고 감사합니다.
남자랑게님의 댓글
남자랑게 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 182.♡.155.197 작성일용기 있고 소신있는 처사라고 생각합니다 ,진정성 있는 사고에 박수를 보냅니다
salsaking님의 댓글
salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 202.♡.115.58 작성일
SIS PONDOK INDAH 인가 보네요...
교장이... 정말 그 일본인 학생을 걱정했다면
발표했던 아이를 세우는게 아니라 교장이 직접 ASM 시간에 본인이 말하면 될것이었네요..
"이것은 과거에 있었던 일이며 그것때문에 현재의 일본학생들을 편협한 시선으로 바라보게 되는 것 역시
잘못된 역사관이다... 우리 SIS 학생들은 좀더 성숙한 역사관을 같기 원한다... "
이정도면 아주 훌륭한 교장이 되었을텐데.. 쩝...
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일
바로 그거예요. 정말로 그런 상황이었다면 그 학생을 세울게 아니라 본인이 님이 말씀하신것 처럼 그렇게 이야기를 하면 끝날 일입니다.
왜 그 학생을 세워 사과한다는 말을 하게 해서 학생들 대부분이 그 전날 프리젠테이션이 문제가 있었던양
생각하게 하느냔 말이죠.
실제로 많은 학생들이 저 학생이 왜 저런말을 해야하지? 라는 생각을 햇다는 거죠... 암튼 감사합니다.
helloray님의 댓글
helloray 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 110.♡.90.4 작성일응원합니다. !!
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일고맙습니다.
heyy님의 댓글
heyy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 203.♡.68.242 작성일
교장선생님의 올바른 대안이 있길 바랍니다.
학부모님의 용기에 다른 학부모님도 동참하시어 바로 짚고 넘어갔으면 합니다.
화이팅 하세요~^^
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일감사합니다.
Isaac님의 댓글
Isaac 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.231.217 작성일
멋있는 부모님이십니다.
저같으면 귀찮아서 포기했을 것 같은데..
응원을 보냅니다.
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일글쎄요..저도 조금씩 지쳐요..ㅠ.ㅠ 감사합니다.
WinDY님의 댓글
WinDY 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 27.♡.3.26 작성일
아침 우연히 글을 읽었습니다. 참으로 현명하고 존경스러운 부모님 이신것 갔네요.
그냥 아무것도 아닌 학교 안에서의 작은 일 이지만 이 작은 일에 그학교의 학생들의 역사는 바뀌겠지요.
힘내시고 화이팅 하셔서 이 잘못된 일을 바로 잡으시길 바랍니다. ^^
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일
작은 일일수도 있지만...또 결코 작은 일이 아닐 수도 있을것 같았어요.
이런 말은 할 필요도 없지만, 정작 그런 끔찍한 일을 저지른 일본은 부인하고 고개 돌리고 없었던 일이라 하는데
오분도 안되는 뉴스클립이 불편한 감정을 초래했다면 사과한다는 ....말도 안되는....아.. 아무리 생각해도 화나요 -.-;;
명랑쾌활님의 댓글
명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 103.♡.28.22 작성일
그 교감이 전적으로 틀렸고 구차하다고 생각합니다.
교감의 논리대로라면, SIS는 역사에 대한 언급이 금기시되는 학교라는 얘기가 됩니다.
인도네시아 내에 소재한 학교임에도 불구하고, 네덜란드나 일본이 인도네시아를 식민지로 삼았던 역사적 사실도 언급하면 사과를 해야되겠네요.
일본인이나 네덜란드인 학생이 불이익을 받을까 우려되니까요.
따라서 인도네시아의 독립에 관련해서도 언급할 수 없게 되겠고, 수카르노나 까르띠니 등 인도네시아 독립 영웅에 대해서도 발표가 제한되겠네요.
(이쪽 논리로 건드려 보시는건 어떨지 싶네요. ㅋ)
인니 정부가 알면 좋아할 얘기겠습니다.
진심으로 응원합니다.
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일교감은...교장이 수신인인 메일에 구구절절이 말도 안되는 소리를 늘어놓는거 보면 한심할 다름이지요.. 그런 사람이 시스 교감입니다.
JAY1님의 댓글
JAY1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 114.♡.6.84 작성일
아침 출근후 보는 이 글에 참으로 먹먹해 지는군요..
저도 SIS는 아니지만 애들을 국제학교에 보내는 부모로써 SIS의 처사에 분노가 이는군요..
님이 보여주신 일련의 행동은 윗분들의 댓글처럼 용기가 아니라 훌륭하고 고매한 의지입니다.
같이 옆에서 도움을 주지는 못하겠지만 마음속 응원을 하겠습니다.
이후 추이를 다시 공유를 해주시면 감사하겠습니다.
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일
감사해요. 저도 너무 화가나고, 한국학생때문에 월급받고 사는 학교가 이래 무시하는데도
조용히 있으니 더 답답하네요.
자카돌이님의 댓글
자카돌이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 118.♡.122.36 작성일어머니인지 아버지 인지...그 용기와 정성에 응원의 박수를 보냅니다.
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일엄마랍니다. 시작은 햇는데 혼자가기 힘드네요..
징기스칸님의 댓글
징기스칸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.232.80 작성일용기에 경의를 표합니다........조만간 다른 엄마들도 역사의 진실을 가르쳐 주기위해 힘을 보태주시리라 믿습니다..수고하십시요.
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일글쎄요. 조회수가 400이 넘었는데 아직 시스 학부모라고 힘 보태주시는 분은 없네요ㅠ.ㅠ
eorkfa님의 댓글
eorkfa 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.8.10 작성일
정말 잘 하신, 올바른 행동이라 여겨줘요..적어도 한국인이라면요..
외국에 오래살다보면 진짜 외국자가 되는것같아요..진실을 진실이라 말할수있는 용기를 가진 어머니에게 찬사와 격려를 보냅니다..
짝 짝 짝 ^-^
인연님의 댓글
인연 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.97.115 작성일감사해요..근데..혼자 이러고 있으니 힘드네요.