인니 SNS
구직
일상 | 이노래가 너무 좋아서 그러는데 고수님의 헤석좀 부탁드려도 될까요?
페이지 정보
작성자 베거번드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (125.♡.49.10) 작성일10-10-23 14:47 조회5,899회 댓글7건본문
제목 : Jangan Pisahkan
가수 : Deddy Dores & Mayang Sari
Biar cinta
Terhalang Gunung dan Samudera
Aku Tetap
Memegang Janjiku Padamu
Biar Jurang
Yang Terjal Ada Didepanku
Takkan Goyah
Sumpahku Kepada Diri
Kita Bagai Kumbang dan Bunga
Hatiku Pasti Hatimu Jua
Namun Mengapa Ada Saja
Yang Benci Tulus Cinta Kita
후렴
Jangan Pisahkan
aku dan Dia
Tuhan Tolonglah
ku Cinta Dia
Biarkan Kami Tetap Bersama
Di Dalam Suka dan Duka
댓글목록
malang님의 댓글
malang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 58.♡.53.4 작성일이노래 저도 자주 듣는 노래 인데요!! ㅎㅎ 너무 좋아서 15년간 계속 듣고 있는 노래 이네요!! ㅎㅎ
bravocho님의 댓글
bravocho 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 118.♡.91.231 작성일베게번드님 감수성이 예민 하신것 같아요. 저는 가라오케에 가면 가끔 현지애들이 이노래를 부르기에....
베거번드님의 댓글
베거번드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 125.♡.49.10 작성일정말 감사합니다. 바하사 인도네시아 공부하다가 음악이 떠서 부르게 되엇습니다. 감사합니다.
hannibal님의 댓글
hannibal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 110.♡.107.117 작성일
Biar cinta
Terhalang Gunung dan Samudera
Aku Tetap
Memegang Janjiku Padamu/
산과 바다가 사랑을 가로 막아도 저는 당신을 향한 약속을 굳건히 지킬 거예요
Biar Jurang
Yang Terjal Ada Didepanku
Takkan Goyah
Sumpahku Kepada Dirimu/
제 앞에 천길 낭떠러지가 있어도 당신을 향한 제 맹세는 흔들림이 없을 거예요
Kita Bagai Kumbang dan Bunga
Hatiku Pasti Hatimu Jua
Namun Mengapa Ada Saja
Yang Benci Tulus Cinta Kita/
우리는 꽃과 벌처럼 당신이 그렇듯 제 마음도 분명 하답니다
그런데
어찌하여 우리의 진실한 사랑에 시기가 있는 걸까요
후렴
Jangan Pisahkan
aku dan Dia
Tuhan Tolonglah
ku Cinta Dia
Biarkan Kami Tetap Bersama
Di Dalam Suka dan Duka/
하나님 저는 그를 사랑 하오니 바라건데 저와 그를 갈라 놓지 마세요
희노애락을 겪으며 우리가 계속하여 함께 할 수 있도록 하여 주세요
hannibal님의 댓글
hannibal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 110.♡.107.117 작성일
뜻을 보면 이러합니다만, 음에 맞추어 따라 하려면 시간을 두고 재 작업을 하셔야..
그나저나, 이 노래를 어디서 찿으셨대여...?
거의 20년이 다 되어가는 옛날 노래 인데.. 라디오라면 모르까 TV에는 거의 안 나오는 걸루 아는데요..
베거번드님의 댓글
베거번드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 125.♡.49.10 작성일
Jangan Pisahkan--고글 번역기로 찾아보면 --분리가 되지않아 라고 나와서 헤매이고 있습니다.
Pisahkan---별도의라고 되어있는데 이뜻은 무엇인가요? ---해석처럼 갈라놓지 마세요 인지 헤어지지 말자는 것인지요? 아직 왕초보라 배울것이 많네요
hannibal님의 댓글
hannibal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 118.♡.78.211 작성일
pisah:헤어지다,분리되다 ,떨어지다 정도의뜻을 가지고 있는데, 접미사 kan 이 붙었으니 떼어 놓다,갈라놓다로 해석이...
앞에 jangan이 있으니 떼어 놓지 마세요로 해석이 되네요.
