주절주절 낙서장~ > 번역 부탁 드립니다. 인니 엄청 초보 입니다. 일전 차량수리 한적이 있는데,문자가 와서 혹 관련 사항인지 궁긍해서 답답한 마음에 올립니다. 내용만 파악 하면 됩니다. 부탁 드립니다.

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (926)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

일상 | 번역 부탁 드립니다. 인니 엄청 초보 입니다. 일전 차량수리 한적이 있는데,문자가 와서 혹 관련 사항인지 궁긍해서 답답한 …

페이지 정보

작성자 야자나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (114.♡.37.64) 작성일15-08-26 16:01 조회4,932회 댓글3건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/411158
mobilewrite

본문

BOSU. SAYA SEDIH KARENA PUNYA BOSU MOBIL KENA BANJIR DARI JAKARTA BENGKEL MISUBISI KLUARIN SAYA SAMPE JARING IN SAYA CARI MEKANI SAYA BULI ALAT MOBIL MEKANI SAMA SAYA SUDA BERESE MOBIL MASA BEGINI EMANG ORANG KOREA BEGINI. BUKAN SAYA MINTA APA. TAPI SAKIT HATI BOSU
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

볼펜님의 댓글

볼펜 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 27.♡.3.98 작성일

하여튼... 이놈의 나라 놈들은...
(어느 분은 '일부' 라고 하지만... 전 '대부분' 이라 생각합니다.)

그러니 한국인이 'EMANG ORANG KOREA BEGINI' 됐지...
니들이 그렇게 되게끔 만든거 아니냐... ㅋ

야자나무님의 댓글

야자나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 114.♡.37.64 작성일

mobilewrite
대단히 .감사 합니다.

많은 도움이 되었습니다.

내용은 이렇습니다.
4개월 전쯤 인가요,모이  끌라빠가딩에 많은  비가
와서  홍수가 난 적이 있습니다.
마침  저희 회사 직원이  운전을 하다가
차(미쓰비씨 그란디스)가 침수가 되어 움직일수  없게 되어습니다.
근처 현지인을 이용 안전한 장소에  주차를
하고 다음날 차량 수리를 하기위해서 미쓰비씨
정비소(모이에서 차로 10분 거리 쯤)에 일당으로
필요 할 때 고용한(3개월 정도 일 함) 또니 운전수
와 함께 방문 했습니다.
정비소에서는 현재 침수 차량이 많아서 2개월
정도 기다려야 한다고 하기에 저는 한국에
입국 해야  하고 ,딱히 아는 한국 분도 없고
해서 제가 견적 (한국돈  600만원  나옴)수령 후
현지 또니 운전수에게 내가 한국에 들어가서
수리 등 확아 할수 없으니  한  두번가서 확인
부탁 하라고  저의 나름대로 손.발짓으로 설명
을 하고서 한국에 들어 갔습니다.

그런데 15일 정도 지난 후에 문자가 왔는데
추측 해석 결과 추가로 수리비가 들어가는
내용 인 것 같기에 ,저 나름의 방식으로 견적대로
작업을 하라고  했으나,인니 입국 후 한화750만
수리비가 청구 되었습니다.

결국 통역 하는 분을 대동하고 ,운전수 또니와
함께 정비소를 방문 하게 되었는데,
제가 추가 수리건에 대해서 정확하게 의사
잔달을 하지 못해서 본인 잘못을 인정 하고
현 청구 된 금액에서  디스카운트 해서,
베스트 금액을 요청 했습니다.
그런데 옆에 있던 운전수 또니가 하는 말이
여기는 정찰제,전산처리  등 말을 하면서
할인이 되지 않는  다고 하는 것입니다.
이 내용을 통역 하는 분이 좀 무언가 이상한
냄새가 난다고 하면서 .매니저 불녀서 차량
수리비 조목조목 확인하고,확실한 수리 가격
근거 제시 하면 지불 하겠다고 말  했더니,
네고를 해주겠다는 것 입니다.

그래서 제가 내일 다시 오겠다 하고,
 다음날 또니 운전수 없이 통역 하고 와서
어제 창구 직원과 상대 하지 않고 ,가자마자
매니저 오라고 했습니다.
매니저 많나서,이런저런  말을 하니까,최초
창구 직원을 불녀서 자기들끼리 대화른
하더만  사실은 운전수 또니가 이것도,고처야
된다,저것도 고처야 된다고 하면서 부품 일부는
자기가 사다 줄태니  공잉만 받으라고 했다는
것입니다.
그래서 제가 네고른 엄청 했더니,결국
한화 500만 정도 합의른 보았습니다.

결론은 그 또니 운전수 계속 운전
시킬수  없지요.
장말xx 입니다.

아무튼 번역 감사합니다.



이전 내용

짜리짜리님의 댓글

짜리짜리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 27.♡.4.238 작성일

님의 예전 기사가 쓴거 같은데요...문장이 이상하게 되어 있는데 대충 이해한 바로는...

전에 홍수가 났을때 차가 잠겼었고 자기는 미스비시에 가서 이것저것 도구를 사서 고쳤는데
님이 해고를 한거에 대해서 마음이 아프답니다. 뭐 한국 사람은 원래 그러냐...

이런 내용 같네요. ^^

  • 검색
  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 3,833건 6 페이지
  • RSS
주절주절 낙서장~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
3693 일상 자카르타 오년주기 폭우 댓글8 바스코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-24 7223
3692 일상 한가위 쌀의 정체(?) 댓글5 그린피쉬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-12 6387
3691 일상 어쩌다 보니... 댓글11 Jawafrog 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-01-17 6344
3690 일상 [질문]공항 장기주차에 대하여... 댓글13 820PM슝슝 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-02-14 6187
3689 일상 대한항공? 한달짜리 또는 2주 언제 없어졌나요? 댓글29 나도몰라ing 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-03-12 7666
3688 일상 여의도 인니대사관 앞 와룽~ 댓글9 첨부파일 아낙세꼴라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-28 6280
3687 일상 한국 축구 중계 볼수 있는 방법(질문이에요) 댓글8 족신 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-06 6128
3686 일상 포인트 좀 나눠주신분 있으신지요?^^ 댓글10 JettㅡLee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09-02 4150
3685 일상 주인이 왕인 국가 인도네시아 댓글24 jkstar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-10-15 5865
3684 일상 한인회 회장선거에 대한 고찰 댓글13 블루엣향기 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-11-22 6533
3683 일상 비자문제 알려주세요. 댓글4 수현 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-23 4748
3682 일상 포인트 모으기 힘드네요 ㅠㅠ.. 댓글4 One4All4One 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-03-01 3524
3681 일상 Cari 참치~~!! 참치회 먹고 싶어요.. 댓글7 궁금2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-25 6281
3680 일상 가뜩이나 축구져서 열받는데... 댓글3 salsaking 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-08 4585
3679 답변글 일상 답변이 길어져 여기에 씁니다. 댓글7 Jawafrog 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-31 5155
3678 일상 무궁화본점 관리자 분께 댓글13 물처럼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-18 6281
3677 일상 방통대의 위엄 ㄷㄷㄷ 댓글3 지누킴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-05 7990
3676 일상 영업이란 무엇이죠???? 댓글6 사랑7777 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-01-12 5886
3675 일상 Lion Air Line 국제선 인터넷 구입 문제 댓글9 Health앤Beaut… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-04-10 8109
3674 일상 환율이 자꾸 오르네요 댓글4 김태정 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-13 6320
3673 일상 끌라빠가딩 댓글6 수퍼맘 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-05-29 5580
3672 답변글 일상 elevenia 사이트 아시나요? 댓글1 nandos123 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-06-20 5208
3671 일상 일레브니아(elevenia) 너무 하는군요~ 댓글12 권토중래 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-12-03 9013
3670 일상 . 댓글12 TKTK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-11-29 8020
3669 기타 뎅기열 조심하세요. 댓글2 JSAhn 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-29 5310
3668 기타 자카르타에서 가성소다 살수 있는 곳! 좀 알려주세요.... 댓글3 윤이1004 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-18 4179
3667 기타 번역 부탁드립니다. 댓글2 도르래 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-08-14 4432
3666 기타 비행기값이 장난이 아니네요 댓글6 Morten 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-04-01 15334
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org