주절주절 낙서장~
비즈니스/홍보
구인 - 업체
일상 | 구인란 글이 참 애매한 것 같습니다.
페이지 정보
작성자 대경성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 (180.♡.183.226) 작성일12-05-12 21:10 조회3,531회 댓글7건본문
비즈니스 > 구인 란의 홍보글을 있잖습니까...
현지에서 통번역하실, 영업하실, 매장관리하실 등등, '현지인' 구합니다.
가 내용인 글 클릭해보면 정작 내용에는 인니어 구사자- 를 뽑으신다고 적혀있더라구요.
그럼 이게 모국어인 인니어를 구사하면서 한국인과 의사소통이 되는 현지인을 구하시는건지...
아니면 모국어는 한국어이고 인니어를 구사하는 한국인을 구하시는건지...
바로 와닿지를 않더라구요.
저... 저는... 현지인인가요ㅠㅠㅠ;?
인도네시아에 거주하는 한국인이니까 현지인이라는 말이 아주 틀린건 아니라는 생각도 얼핏 들긴 합니다만...
보통 여기 계신 분들은 '현지인'이라고 하면 인도네시아 사람을 지칭하지 않나요?
저도 그렇게 써왔는데... 제가 잘못 쓰는 건가요?
(인니어를 구사하는 한국분들을 모집하신다고 하시거나, 한국어를 구사하는 인니인을 모집하신다고 하시면 더 명확하게 와닿을 것 같은데 말이죠)
현지인- 에 대한 정의가 사뭇 궁금해져서 많은 분들의 의견을 들어보고자 적어보았습니다.
여러분께선 어떻게 쓰시나요...?
댓글목록
따시기듀공님의 댓글
따시기듀공 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.139.25 작성일
누가 그러더군요...
제가 현지인 이라는 말을 사용하니...
이 나라 사람을 무시하는 말리라고 쪼금 재섭게 말하더군요..
무시하는 말인가요?
대경성님의 댓글
대경성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.184.207 작성일
한국인인 친구에게 이런 현지인!!이라고 하면 화를 내는 건 봤지만ㅋ 단어 자체가 무시하는 말이라고는 생각되지 않습니다. 일단 뜻은 인도네시아인- 이라는 뜻이니까요. 부정적인 견해 자체가 이미 선입견이 아닐까요?
당연한 이야기지만, 문맥상 무시나 조롱하는 듯 한 내용이 포함된 상태에서의 현지인 발언은 안좋은 이미지를 주리라 사료됩니다. 제 친구가 화내는 것 처럼요ㅋ
이주따님의 댓글
이주따 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 210.♡.188.8 작성일ㅋㅋㅋㅋ 그러네요
도래미파님의 댓글
도래미파 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 110.♡.165.156 작성일
인니 23년차 입니다
현지에 있는 한국인을 현지인 이라고 하는것은 처음 이네요...
그럼,미국현지에 거주자도 명칭이.미국현지인???인니현지인????
대경성님의 댓글
대경성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.183.226 작성일
하하하하하하하하-
구인광고의 현지인=인도네시아 사람 인 것이 맞는 듯 합니다 역시.
덧글 감사드립니다 :)
pratama님의 댓글
pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.192.133 작성일
인니 체류 19년차 됩니다. 그동안 상용되어온 사례들을 근거로 제 견해는
현지인은 곧 인도네시아인을 지칭한다는 것으로 보는게 지금까지의 상황입니다.
벗어난 예를 제 개인적으로는 경험해보지 못했습니다.
굳이 국어 문법 따져 꼼꼼이 하려는 분들도 계실 수도 있겠지만 그보다 더 중요한 건
현지에서 대부분 사람들이 통상적으로 사용해오던 용어로써 답을 찾는게 최선으로 봅니다.
아마 십중 팔구 이상의 한국인들이 그렇게 이해하고 있다고 보고 있습니다.
현지에 있는 한국인은 다른 용어들이 사용되고 있으니까요
주재원, 교포, 한국인, 현지 거주 한국인,..
대경성님의 댓글
대경성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.183.226 작성일
아 역시 잘못 이해하고 있던게 아니었군요.
그렇다면 구인광고란의 현지인 모집 공고는 인니사람이겠네요ㅠ
명확하게 짚어주셔서 감사드립니다 :) 시원해졌어요 ㅎㅎ
