인도네시아 신문기사들을 번역하다 보면 다양한 계급들이 나오는데 인도네시아는 군이나 경찰, 공무원들의 계급체계가 왜 그리 복잡한지 헷갈립니다. 특히 인도네시아 경찰계급체계는 한국이나 미국, 일본보다 훨씬 세분되어 있습니다.

왜 그럴까요?

어떻게 번역하는 게 가장 합리적일까요?

좋은 의견 주시면 감사히 듣겠습니다.

인도네시아 경찰청 마크

1. 인도네시아 경찰계급 개괄

인도네시아 계급체계는 대략 이렇습니다.

우선 경찰은 군과 마찬가지로 예복, 근무복에는 견장에 계급이 붙고 전투복(이렇게 불러야 하는지는 좀 고민해야 할 듯)에는 칼라에 계급장이 붙습니다.

장성급 계급장은 군계급장과 동일하게 생겼고 그 한 구석에 POLISI라고 적혀 군계급장과 구별됩니다.

경찰 간부 계급

경찰 하사관 계급 (순경급 이상)

순경급 이하 계급 체계

2. 한국경찰 계급체계

그에 비해 한국경찰은 계급체계가 상대적으로 단순화되어 있습니다.

3. 인도네시아 경찰계급 각각의 설명

1) 순경급

아래 네 개의 계급은 땀따마(Tamtama) 레벨로 경찰계급 중 가장 낮은 계급임. 

1. BHAYANGKARA DUA (BHARADA) 이경

2. BHAYANGKARA SATU (BHARATU) 일경

3. BHAYANGKARA KEPALA (BARAKA) 상경

4. AJUN BRIGADIR POLISI DUA (ABRIPDA) 수경

5. AJUN BRIGADIR POLISI SATU (ABRIPTU) 특이경

6. AJUN BRIGADIR POLISI (ABRIP) 특경

2) 하사관급

빈따라(Bintara) 레벨의 경찰은 인도네시아에서 가장 많고 일반적인 경찰계급. 실제 업무내용은 땀따마 레벨과 크게 다르지 않음. 그러나 일단 브립다(Bripda) 계급에 오르면 경찰일반업무에 대한 기술적 업무와 범죄분야의 기술적 업무분야에서 기능함.

7. BRIGADIR POLISI DUA (BRIPDA) 이급 순경

8. BRIGADIR POLISI SATU (BRIPTU) 일급 순경

9. BRIGADIR POLISI (BRIGPOL) 이급 경장

10. BRIGADIR POLISI KEPALA (BRIPKA) 일급 경장

빈따라 레벨 다음은 빈따라띵기(Bintara Tinggi)레벨. 경사보다는 높지만 장교보다는 낮은 레벨이지만 현장에서 빈따라 레벨과 땀따마 레벨의 경찰들을 이끔. 군대로 치면 원사, 준위 레벨이라 할 수 있다. 

11. AJUN INSPEKTUR POLISI DUA (AIPDA) 이등 준위 = 이급 경사

12. AJUN INSPEKTUR POLISI SATU (AIPTU) 일등 준위 = 일급 경사

3) 간부급

여기서부터는 장교에 해당하는 간부 레벨. 장교가 되려면 경찰학교를 나오거나 일단 빈따라 레벨애서 시작해 경찰학교, SIP, SAG을 통해 장교가 될 수도 있음. 일단 이 레벨부터 계급장 색상이 금색을 띔

13. INSPEKTUR POLISI DUA (IPDA) 이급 경위

14. INSPEKTUR POLISI SATU (IPTU) 일급 경위

15. AJUN KOMISARIS POLISI (AKP) 경위장

초급 간부와 고위 간부 사이에 쟈스민꽃 로고가 있는 중급 간부 레벨. 경위 레벨의 경찰들을 감독하나 업무 내용은 크게 다르지 않음.

16. KOMISARIS POLISI (KOMPOL) 경감

17. AJUN KOMISARIS BESAR POLISI (AKBP) 경정

18. KOMISARIS BESAR POLISI (KOMBES POL) 총경

경찰 최고위직에 해당하는 계급으로 황금색 별로 표시된다. 군계급과 마찬가지로 1성에서 4성까지로 표시함.

19. BRIGADIR JENDERAL POLISI (BRIGJEN POL) 경무관

20. INSPEKTUR JENDERAL POLISI (IRJEN POL) 치안감

21. KOMISARIS JENDERAL POLISI (KOMJEN POL) 치안정감

22. JENDERAL POLISI (JENDERAL POL) 치안총감

4. 인도네시아 경찰계급과 한국경찰계급의 비교 

이와 같이 번역하는 것은 각 계급의 업무나 성격이 한국의 경찰계급과 다르므로 상당한 무리라 보이지만 어쩔 수 없는 측면이 있습니다. 

한국 경찰계급과 비견해 이렇게 번역하는 게 합리적일까요?

(이상)