주절주절 낙서장~ > 번역 부탁 드립니다. 인니 엄청 초보 입니다. 일전 차량수리 한적이 있는데,문자가 와서 혹 관련 사항인지 궁긍해서 답답한 마음에 올립니다. 내용만 파악 하면 됩니다. 부탁 드립니다.

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (540)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

일상 | 번역 부탁 드립니다. 인니 엄청 초보 입니다. 일전 차량수리 한적이 있는데,문자가 와서 혹 관련 사항인지 궁긍해서 답답한 …

페이지 정보

작성자 야자나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (114.♡.37.64) 작성일15-08-26 16:01 조회4,770회 댓글3건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/411158
mobilewrite

본문

BOSU. SAYA SEDIH KARENA PUNYA BOSU MOBIL KENA BANJIR DARI JAKARTA BENGKEL MISUBISI KLUARIN SAYA SAMPE JARING IN SAYA CARI MEKANI SAYA BULI ALAT MOBIL MEKANI SAMA SAYA SUDA BERESE MOBIL MASA BEGINI EMANG ORANG KOREA BEGINI. BUKAN SAYA MINTA APA. TAPI SAKIT HATI BOSU
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

볼펜님의 댓글

볼펜 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 27.♡.3.98 작성일

하여튼... 이놈의 나라 놈들은...
(어느 분은 '일부' 라고 하지만... 전 '대부분' 이라 생각합니다.)

그러니 한국인이 'EMANG ORANG KOREA BEGINI' 됐지...
니들이 그렇게 되게끔 만든거 아니냐... ㅋ

야자나무님의 댓글

야자나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 114.♡.37.64 작성일

mobilewrite
대단히 .감사 합니다.

많은 도움이 되었습니다.

내용은 이렇습니다.
4개월 전쯤 인가요,모이  끌라빠가딩에 많은  비가
와서  홍수가 난 적이 있습니다.
마침  저희 회사 직원이  운전을 하다가
차(미쓰비씨 그란디스)가 침수가 되어 움직일수  없게 되어습니다.
근처 현지인을 이용 안전한 장소에  주차를
하고 다음날 차량 수리를 하기위해서 미쓰비씨
정비소(모이에서 차로 10분 거리 쯤)에 일당으로
필요 할 때 고용한(3개월 정도 일 함) 또니 운전수
와 함께 방문 했습니다.
정비소에서는 현재 침수 차량이 많아서 2개월
정도 기다려야 한다고 하기에 저는 한국에
입국 해야  하고 ,딱히 아는 한국 분도 없고
해서 제가 견적 (한국돈  600만원  나옴)수령 후
현지 또니 운전수에게 내가 한국에 들어가서
수리 등 확아 할수 없으니  한  두번가서 확인
부탁 하라고  저의 나름대로 손.발짓으로 설명
을 하고서 한국에 들어 갔습니다.

그런데 15일 정도 지난 후에 문자가 왔는데
추측 해석 결과 추가로 수리비가 들어가는
내용 인 것 같기에 ,저 나름의 방식으로 견적대로
작업을 하라고  했으나,인니 입국 후 한화750만
수리비가 청구 되었습니다.

결국 통역 하는 분을 대동하고 ,운전수 또니와
함께 정비소를 방문 하게 되었는데,
제가 추가 수리건에 대해서 정확하게 의사
잔달을 하지 못해서 본인 잘못을 인정 하고
현 청구 된 금액에서  디스카운트 해서,
베스트 금액을 요청 했습니다.
그런데 옆에 있던 운전수 또니가 하는 말이
여기는 정찰제,전산처리  등 말을 하면서
할인이 되지 않는  다고 하는 것입니다.
이 내용을 통역 하는 분이 좀 무언가 이상한
냄새가 난다고 하면서 .매니저 불녀서 차량
수리비 조목조목 확인하고,확실한 수리 가격
근거 제시 하면 지불 하겠다고 말  했더니,
네고를 해주겠다는 것 입니다.

그래서 제가 내일 다시 오겠다 하고,
 다음날 또니 운전수 없이 통역 하고 와서
어제 창구 직원과 상대 하지 않고 ,가자마자
매니저 오라고 했습니다.
매니저 많나서,이런저런  말을 하니까,최초
창구 직원을 불녀서 자기들끼리 대화른
하더만  사실은 운전수 또니가 이것도,고처야
된다,저것도 고처야 된다고 하면서 부품 일부는
자기가 사다 줄태니  공잉만 받으라고 했다는
것입니다.
그래서 제가 네고른 엄청 했더니,결국
한화 500만 정도 합의른 보았습니다.

결론은 그 또니 운전수 계속 운전
시킬수  없지요.
장말xx 입니다.

아무튼 번역 감사합니다.



이전 내용

짜리짜리님의 댓글

짜리짜리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 27.♡.4.238 작성일

님의 예전 기사가 쓴거 같은데요...문장이 이상하게 되어 있는데 대충 이해한 바로는...

전에 홍수가 났을때 차가 잠겼었고 자기는 미스비시에 가서 이것저것 도구를 사서 고쳤는데
님이 해고를 한거에 대해서 마음이 아프답니다. 뭐 한국 사람은 원래 그러냐...

이런 내용 같네요. ^^

  • 검색
  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 6,240건 2 페이지
  • RSS
주절주절 낙서장~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
6212 일상 구분? 댓글3 nakomi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-01-19 9148
6211 일상 경기장 티켓에 관하여..붉은악마입니다.. 댓글9 뚜뚜 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-07-02 8115
6210 일상 인도웹 접속률및 통신네트워크 위치통계 댓글2 요한! 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-08-14 9970
6209 일상 [유머] 진짜 Original 커피 루왁...--; 댓글2 seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-09-12 10452
6208 일상 그놈의 스타벅스가 몬지..ㅋㅋ 댓글6 seawolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-04-21 10647
6207 일상 마지막 말씀드리겠습니다 댓글4 발리걸 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-06-05 7222
6206 일상 중이염 댓글3 크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-09-09 5894
6205 답변글 일상 인도네시아 "소주"가격 정말로 화가나네요... 댓글11 Jawafrog 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-01-15 9330
6204 일상 아이폰... 그냥 폰기능만으로 쓸려면 사지마라.. 기계가 아깝다.… 댓글14 아이폰 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-22 6318
열람중 일상 번역 부탁 드립니다. 인니 엄청 초보 입니다. 일전 차량수리 한적이 … 댓글3 야자나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-08-26 4771
6202 기타 좋아요3 양칠성을 위한 변명 댓글3 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-05 6968
6201 기타 도착비자 관련 댓글4 sesuai 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-11-03 5033
6200 일상 포인트제라.. 거참 ㅠㅠ 댓글13 queen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-08-17 5889
6199 일상 친구들 만들기 댓글5 무상보리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 10-10-31 5900
6198 일상 아래 일정데로 하면 대략 어느정도 금액이 들어갈까요? 댓글3 야남이 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-01-23 7294
6197 일상 안녕하세요~인도네시아 초보 25세 여성입니다. 댓글26 미니천사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-07-14 6752
6196 일상 인도웹 쉼터는 물먹는 하마 인가요... 댓글11 bahenol 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-02-25 5625
6195 일상 한국인을 위한 사이버 커뮤니티 인도웹의 위력.... 댓글2 송송화 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-04-04 5782
6194 일상 자카르타 생활 적응 댓글3 Emon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-06 5869
6193 일상 ezfile.in 이용 하시는 분~ 댓글2 소몽 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-04-30 5470
6192 일상 좋아요11 운전기사의 입장에 대한 이해 댓글8 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-02-13 5013
6191 일상 벼룩시장에 원화를 루피아로 교환요청이 왜 그렇게 많은가요? 댓글8 모니터 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-06-20 6860
6190 일상 석회질 물과 치아...? 댓글5 크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-08-11 11353
6189 일상 삼성냉장고 아...짜증..도와주세요 댓글5 bjin0618 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-10-01 6106
6188 일상 자카르타에서 카센터하시는 분 계신가요??? 댓글4 첨부파일 카매니아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-11-08 5093
6187 일상 아쿠아 물통... 댓글5 데뽁가쟈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-02-04 4955
6186 일상 ? 댓글2 첨부파일 디까르타 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-31 5072
6185 일상 인도네시아에 아이폰을 보내려고 하는데요... 댓글19 하린아빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-02-07 5230
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org