주절주절 낙서장~ > 인도네시아 경찰계급

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (491)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

기타 | 인도네시아 경찰계급

페이지 정보

작성자 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (122.♡.96.110) 작성일19-09-19 10:50 조회7,662회 댓글1건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/471108

본문



인도네시아 신문기사들을 번역하다 보면 다양한 계급들이 나오는데 인도네시아는 군이나 경찰, 공무원들의 계급체계가 왜 그리 복잡한지 헷갈립니다. 특히 인도네시아 경찰계급체계는 한국이나 미국, 일본보다 훨씬 세분되어 있습니다.

왜 그럴까요?

어떻게 번역하는 게 가장 합리적일까요?

좋은 의견 주시면 감사히 듣겠습니다.





991158475D805E9F1F4551

인도네시아 경찰청 마크


1. 인도네시아 경찰계급 개괄


인도네시아 계급체계는 대략 이렇습니다.

우선 경찰은 군과 마찬가지로 예복, 근무복에는 견장에 계급이 붙고 전투복(이렇게 불러야 하는지는 좀 고민해야 할 듯)에는 칼라에 계급장이 붙습니다.

장성급 계급장은 군계급장과 동일하게 생겼고 그 한 구석에 POLISI라고 적혀 군계급장과 구별됩니다.


99D1D9475D805EA0276794

경찰 간부 계급


99D185475D805EA22814F4

경찰 하사관 계급 (순경급 이상)


99D187475D805EA328E666

순경급 이하 계급 체계



2. 한국경찰 계급체계


그에 비해 한국경찰은 계급체계가 상대적으로 단순화되어 있습니다.


99FCFF475D805EA327CB68


99BD38475D805EA429401A



3. 인도네시아 경찰계급 각각의 설명


1) 순경급


아래 네 개의 계급은 땀따마(Tamtama) 레벨로 경찰계급 중 가장 낮은 계급임. 


1. BHAYANGKARA DUA (BHARADA) 이경

99BDFC475D805EA529D57A


2. BHAYANGKARA SATU (BHARATU) 일경

992A6F475D805EA6260E36


3. BHAYANGKARA KEPALA (BARAKA) 상경

99B255475D805EA7222CDE


4. AJUN BRIGADIR POLISI DUA (ABRIPDA) 수경

99752E465D805EA72426B8


5. AJUN BRIGADIR POLISI SATU (ABRIPTU) 특이경

992495465D805EA8262E99



6. AJUN BRIGADIR POLISI (ABRIP) 특경

9918C3465D805EA81F1D03



2) 하사관급


빈따라(Bintara) 레벨의 경찰은 인도네시아에서 가장 많고 일반적인 경찰계급. 실제 업무내용은 땀따마 레벨과 크게 다르지 않음. 그러나 일단 브립다(Bripda) 계급에 오르면 경찰일반업무에 대한 기술적 업무와 범죄분야의 기술적 업무분야에서 기능함.



7. BRIGADIR POLISI DUA (BRIPDA) 이급 순경

9987BE465D805EA92A2D39


8. BRIGADIR POLISI SATU (BRIPTU) 일급 순경

9907B4465D805EA9272AA8


9. BRIGADIR POLISI (BRIGPOL) 이급 경장

9924E4465D805EAA26E86B


10. BRIGADIR POLISI KEPALA (BRIPKA) 일급 경장

99D0FF485D805EAB2D76A0


빈따라 레벨 다음은 빈따라띵기(Bintara Tinggi)레벨. 경사보다는 높지만 장교보다는 낮은 레벨이지만 현장에서 빈따라 레벨과 땀따마 레벨의 경찰들을 이끔. 군대로 치면 원사, 준위 레벨이라 할 수 있다. 


11. AJUN INSPEKTUR POLISI DUA (AIPDA) 이등 준위 = 이급 경사

99D786485D805EAB2D4DD3


12. AJUN INSPEKTUR POLISI SATU (AIPTU) 일등 준위 = 일급 경사

998795485D805EAC2E4CB1



3) 간부급


여기서부터는 장교에 해당하는 간부 레벨. 장교가 되려면 경찰학교를 나오거나 일단 빈따라 레벨애서 시작해 경찰학교, SIP, SAG을 통해 장교가 될 수도 있음. 일단 이 레벨부터 계급장 색상이 금색을 띔


13. INSPEKTUR POLISI DUA (IPDA) 이급 경위

99883B485D805EAD2F24DE


14. INSPEKTUR POLISI SATU (IPTU) 일급 경위

99C0D0485D805EAF2ED733


15. AJUN KOMISARIS POLISI (AKP) 경위장

99888D485D805EAF2F80A1


초급 간부와 고위 간부 사이에 쟈스민꽃 로고가 있는 중급 간부 레벨. 경위 레벨의 경찰들을 감독하나 업무 내용은 크게 다르지 않음.


16. KOMISARIS POLISI (KOMPOL) 경감

998A7D485D805EAF2F38F2


17. AJUN KOMISARIS BESAR POLISI (AKBP) 경정

99F9A6455D805EB02A3314


18. KOMISARIS BESAR POLISI (KOMBES POL) 총경

99814A455D805EB11D46AB


경찰 최고위직에 해당하는 계급으로 황금색 별로 표시된다. 군계급과 마찬가지로 1성에서 4성까지로 표시함.


19. BRIGADIR JENDERAL POLISI (BRIGJEN POL) 경무관

9964F6455D805EB12F2D8F


20. INSPEKTUR JENDERAL POLISI (IRJEN POL) 치안감

995FA3455D805EB2271C84


21. KOMISARIS JENDERAL POLISI (KOMJEN POL) 치안정감

9980D4455D805EB32EEBA0


22. JENDERAL POLISI (JENDERAL POL) 치안총감

999C87455D805EB32DCC99



4. 인도네시아 경찰계급과 한국경찰계급의 비교 


이와 같이 번역하는 것은 각 계급의 업무나 성격이 한국의 경찰계급과 다르므로 상당한 무리라 보이지만 어쩔 수 없는 측면이 있습니다. 

한국 경찰계급과 비견해 이렇게 번역하는 게 합리적일까요?


9980A34E5D80A3911CA9BC



(이상)


좋아요 8
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

  • 검색
  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 537건 19 페이지
  • RSS
주절주절 낙서장~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
33 일상 231cm의 아프리카 원석, 타코 폴의 NBA 도전기 거디저 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-07-13 5296
32 일상 좋아요2 헤로 슈퍼마켙에서 버젓이 후쿠시마산 복숭아를 파는군요... 댓글7 NowWhat 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-13 4291
31 푸념 헤로 슈퍼주인 미친거 아닌가 댓글3 우여곡절 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-15 4565
30 기타 일본산 가공식품 방사능문제로 반송되었다고 합니다. makrosana 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-08-20 3286
열람중 기타 좋아요8 인도네시아 경찰계급 댓글1 beautician 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-19 7663
28 푸념 좋아요4 친일기업 현대자동차 댓글9 바구스린두 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-09-24 4685
27 답변글 푸념 Re: 친일기업 현대자동차 댓글1 실로암 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-05 3950
26 기타 좋아요1 영화 <주전장> 상영 안내 LukeJPARK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-07 2630
25 노하우/팁 좋아요2 인도네시아 랍스터 총정리 댓글8 수저연금술 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-14 6770
24 기타 좋아요1 영화 <주전장> 자카르타 무료 상영 안내 댓글3 LukeJPARK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-10-20 4204
23 기타 좋아요4 요즘 기업들(그중에서도 대기업) 사원 연봉 너무한 거 아닌가요? 댓글30 nescafe 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-06-25 34877
22 푸념 좋아요3 인니정부-KEB하나은행으로 버림받은 교민! 댓글7 인니sally 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-08-27 7583
21 일상 [코로나19 국제뉴스] “누구라도 감염” 日 또 최다 확진…의료붕괴에… 이장호 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-12-16 8471
20 리뷰 좋아요1 손흥민도 한 번 하면 지치는 것.jpg 김동22 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-01-25 3056
19 기타 일본 사진 다 없애더니 김연아로 도배해버린 올림픽위원회 근황 // "… 둥글레차 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-02-15 10757
18 기타 자국민도 입국 시 PCR 음성확인서 제출 의무화 댓글5 명랑쾌활 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-02-18 13738
17 푸념 전세계 코로나19 확진자 61만명...인도 26만·브라질 7.4만·미… 감정코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-05-19 7661
16 푸념 인니 정부가 중국 백신을 쓴다던데 댓글10 해해피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-10-14 8820
15 일상 도쿄올림픽 축구 중계 일정 및 조편성 총정리 감정코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-07-22 15355
14 감동 힘이되는 좋은 명언 모음 김성환 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-10-04 6010
13 노하우/팁 양택풍수 노하우 공개 김성환 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-10-28 15671
12 노하우/팁   UN SDGs 청소년미래정책포럼 [진출자의 참가리뷰와 보고서책자 … gongmap 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-12-28 11534
11 노하우/팁 [국내외입시]영어수준 향상을 위한 ESL프로그램 (English as… gongmap 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-07-22 10842
10 기타 비상교육 8월 masterk 글로벌 설명회 모집(온라인 한국어 원장님… 비상교육 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-08-09 7499
9 기타 인도네시아 현지 에이전트/온라인 한국어 사업자 모집(비상교육) 비상교육 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-09-14 2225
8 일상 뭐해 빨리 인사드려.jpg 니니민 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-09-21 4619
7 유머 일본 드라마의 설렁탕 먹는 법.jpg  니니민 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-10-03 6995
6 리뷰 좋아요1 임영웅 콘서트 영화가 인도네시아 이번주 개봉되네요 첨부파일 EDkim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 23-04-11 1614
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org