안녕하십니까? 번역사 이준일 입니다. 여러분들이 회사를 설립하거나 보증서를 이용해서 은행에서 대출을 받으실 때 항상 첨부되는 서류가 있을 것입니다. 바로 설립정관 입니다. 오늘은 그 설립정관에 대해 어떻게 하면 인도네시아로 된 설립정관을 받아 번역전에 중요한 정보 만 먼지 빨리 이해할 수 있을까에 대한 방법을 소개해 드리겠습니다. 먼저 정관 공증에 대한 정보 입니다. 인도네시아 법무인권부가 2007년 대통령의 승인으로 발표한 주식회사법 (Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 40 tahun 2007) 제 40호 2장 7조 첫번째 할목 설립 (1)항에 보시면 “회사는 인도네시아어로 작성된 공증서로 2 사람에 의해 설립된다.” 라고 되어 있습니다. 이 두사람이란 최소 이사와 감사를 이야기하는 것은 회사를 차려보신 고객 여러분은 모두 아실 것입니다. 하지만 공증이라는 것이 한국에서 처럼 도장만 찍는 것이 아니라 공증서 형식이 따로 있고 정관을 공증서 형식에 맞추어서 작성 합니다. 인도네시아에서 변호사인 공증인이 하는 공증에는 3가지 형태가 있습니다. 공정증서 공증, 서면 인증 공증 그리고 등록 인증 공증이 그것입니다. 공정증서 공증 (akta otentik) 이란 공증인의 입회하에 공증인이 직접 정관을 작성하여 발기인과 공증인이 모두 서명하는 것이고 등록 인증 공증이란 공증인의 참여 없이 발기인들과 관계자의 계약과 서명 후 공증사무소에 등록하는 것이며 서명 인증 공증이란 발기인들이 작성한 설립정관에 공증인이 서명하는 것입니다. 다음은 정관의 예문 입니다.

AKTA PENDIRIAN PERSEROAN TERBATAS………………………

. (회사정관 공증서) NOMOR (문서 번호) 

Pada hari ini, Hadir dihadapan saya, ………………………………………………………… (공증인 이름) Notaris di …………………………………………………………………....... (공증 장소) 

Dengan dihadiri oleh saksi-saksi yang saya, Notaris kenal dan akan disebut – 본 공증서 후반부에 명시할 공증인과 면식이 있는 증인들이 출석한 가운데 pada bagian akhir akta ini.------------------------------------------------------------- (공증 장소, 날짜 , 시간) 

1. Nama lengkap …………………………………………………………….. Tempat tanggal lahir ……………………………………………………… Warga Negara …………………………………………………………….. Pekerjaan ………………………………………………………………….. Tempat tinggal di …………………………………………………………. Nomor Kartu Tanda Penduduk : …………………………………………..

1. 발기인 이름, 생년월일, 출생국가, 직업, 현 주소, 주민증 번호 

2. Nama lengkap : ……………………………………………………….......

Tempat tanggal lahir : …………………………………………………….. 

Warga Negara : …………………………………………………………… 

Pekerjaan : ………………………………………………………………... 

Tempat tinggal di ………………………………………………………… 

Nomor Kartu Tanda Penduduk …………………………………………… 

3. Nama Badan Hukum ……………………………………………………… 

Tempat kedudukan ………………………………………………………... 

Alamat lengkap …………………………………………………………… 

Nomor dan tanggal pengesahan badan hukum …………………………… 

3.법인명, 소재 국가, 소재지 주소, 법인 승인 번호 와 날짜 

-Para penghadap bertindak untuk diri sendiri ……………………………... Dan dalam kedudukannya sebagaimana tersebut di atas dengan ini menerangkan, bahwa dengan tidak mengurangi izin dari pihak yang berwenang telah sepakat dan setuju untuk bersama-sama mendirikan suatu perseroan terbatas dengan anggaran dasar sebagaimana yang termuat dalam akta ini,.(untuk selanjutnya cukup disingkat dengan “ Anggaran Dasar”) sebagai berikut; 

발기인들은 당사자 자신들을 (대표 하며) 위해서 행동하며, 발령권자의 동의를 침해하지 않고 서로 합의하에 본 정관에 명시된 기본규정/정관을 가지고 하기와 같이 공동으로 회사를 설립하는데 동의한다. (이하 축약하여 “정관”이라 명함) 

---------------------- NAMA DAN TEMPAT KEDUDUKAN ------------------- 

회사명 및 소재지 

----------------------------------------PASAL 1 ---------------------------------------- 

1. Perseroan terbatas ini bernama “ PT ……………………………………

1 회사이름  (selanjutnya cukup disingkat dengan “Perseroan”이하 "화사"라 명함), 은  (자카르타 시와 같시 시 , 군 , 주 등의 명칭을 적어야함) 에 소재한다.

2. Perseroan dapat membuka kantor cabang atau kantor perwakilan, baik di - dalam maupun diluar wilayah Republik Indonesia sebagaimana ----------- ditetapkan oleh Direksi. 2.

 지사설립 여부 .

--------------JANGKA WAKTU BERDIRINYA PERSEROAN ------------- 

회사 존립 기간 

----------------------------------------PASAL 2----------------------------------------- Perseroan didirikan untuk jangka waktu tidak terbatas 

회사는 설립되와 무한기간 동안 존속한다. 

----------MAKSUD DAN TUJUAN SERTA KEGIATAN USAHA ---------- 

설립 목적 

--------------------------------------- PASAL 3-----------------------------------------

1. Maksud dan tujuan Perseroan ialah : ……………………………………... (sesuai dengan KBLU 2005 serta PP No. 77/2007) 2. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut diatas Perseroan dapat ------- melaksanakan kegiatan usaha berikut …………………………………….. a. b. c. 사업 분야 

----------------------------------------M O D A L -------------------------------------- 

자본

  ---------------------------------------- PASAL 4---------------------------------------- 1. Modal dasar Perseroan berjumlah Rp. …………(min Rp. 50jt) terbagi atas ……………………saham, masing-masing saham bernilai nominal Rp. ……………………………………………………………….. 

1. 최소 5천만 루피아. 

2. Dari modal dasar tersebut telah ditempatkan dan disetor ……… % atau--- sejumlah……… saham dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp. …... ………………………. oleh para pendiri yang telah mengambil bagian saham dan rincian serta nilai nominal saham yang disebutkan pada akhir akta.

 2. 주식에 참여한 설립자들은 액면가로 로피아인 본 수권자본금 총액에서 XX% 또는 약 XX주를 본 공증서 후반부에 명시한 액면가 및 내역과 동일하게 청약 및 납입하였다. 

  3. Saham yang masih dalam simpanan akan dikeluarkan oleh perseroan menurut keperluan modal Perseroan, dengan persetujuan Rapat Umum Pemegang Saham para pemegang saham yang namanya tercatat dalam --- Daftar Pemegang Saham mempunyai hak terlebih dahulu untuk mengambil bagian atas saham yang hendak dikeluarkan dalam jangka waktu 14 (empat belas) hari sejak tanggal penawaran dilakukan dan masing-masing pemegang saham berhak mengambil bagian seimbang dengan jumlah saham yang mereka milik (proporsional) baik terhadap saham yang menjadi bagiannya maupun tersebut sisa saham yang tidak diambil oleh pemegang saham lainnya.----------------------------------------- -Jika setelah lewat jangka waktu penawaran 14 (empat belas) hari tersebut, ternyata masih ada sisa saham yang belum diambil bagian maka Direksi berhak menawarkan sisa saham tersebut kepada pihak ketiga.----- 

(잔여 주식의 처리 방법) 

--------------------------------------- SAHAM ------------------------------------------ 

주식

----------------------------------------PASAL 5 ---------------------------------------- 

5조 

1. Semua yang dikeluarkan oleh Perseroan adalah saham atas nama ----------

1. 기명식 주식 

2. Yang boleh memiliki dan mempergunakan hak atas saham adalah Warga 

2. 주식증서 소유자 인도네시아 법인의 인도네시아국적자, Negara Indonesia dan/atau badan hukum Indonesia.-------------------------- 

3. Bukti pemilikan saham dapat berupa surat saham -----------------------------3. 소유권증명은 주식 증서로 

4. Dalam hal Perseroan tidak menerbitkan surat saham, pemilikan saham ---

4주식 증서 미발행 시, 주식 소유권은 회사 발행 기록 및 납입증명서로 증명함 이하, 이사와 감사 및 회사 정책에 따름/ 이하 감사 위원회, 이사 위원회 , 주주 총회등은 회사 방침에 따라 달라짐. 

--------------------------------KETENTUAN PENUTUP ------------------------

-- 최종 규정 -----

-------------------------------------PASAL 20 ------------------------------------- - Segala sesuatu yang tidak atau belum cukup diatur dalam Anggaran Dasar ini, akan diputus dalam RUPS. 

본 규정에서 충분히 다루지 못한 부분은 주주총회가 결정한다.

Akhrinya, para penghadap bertindak dalam kedudukannya sebagaimana tersebut di atas menerangkan bahwa : 

이에, 발기인들은 위에서 설명한바와 같은 위치에서 행동한다. 

1. Untuk pertama kalinya telah diambil bagian dan disetor penuh dengan uang tunai melalui kas Perseroan sejumlah ……… saham atau seluruhnya dengan nilai nominal Rp……… yaitu oleh para pendiri : - Tuan ……….. tersebut, sejumlah ……. saham dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp……… - PT……….. tersebut sejumlah …….. saham dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp…….. - sehingga seluruhnya berjumlah …… saham - dengan nilai nominal seluruhnya sebesar Rp……..

1.  (주주와 주식 관계) 

2. Menyimpang dari ketentuan dalam Pasal 8 dan Pasal 11 Anggaran Dasar ini mengenai tata cara pengangkatan anggota Direksi dan Komisaris, telah diangkat sebagai ……

감사와 이사의 임명 방법에 대해서는 본 기본 규칙 8조와 11조의 규정에서 이탈하여. 하기와 같이 임명한다.

- Direktur Utama : 대표이사 

tuan lahir di pada tanggal swasta, Warga Negara Indonesia, bertempat tinggal di . pemegang Kartu Tanda Penduduk Nomor 

. - Direktur : 이사 

tuan lahir di pada tanggal swasta,WargaNegaraIndonesia, bertempat tinggal di . pemegang Kartu Tanda Penduduk Nomor .

- Komisaris Utama :감사 위원장

 tuan lahir di pada tanggal swasta, Warga Negara Indonesia, bertempat tinggal di . pemegang Kartu Tanda Penduduk Nomor .

- Komisaris : 감사 위원

 tuan lahir di pada tanggal swasta, Warga Negara Indonesia, bertempat tinggal di . pemegang Kartu Tanda Penduduk Nomor .

 Pengangkatan anggota Direksi dan Dewan Komisaris tersebut telah diterima oleh masing-masing yang bersangkutan.

이사회와 감사 위원회 위원을 임명받은 각 당사자는 각각 이를 수용하였다. 

  - Akta ini diselesaikan pada pukul WIB ( Waktu Indonesia bagian barat) (공증서 작성 완료 시간).

---------------------------- 

- Para penghadap saya, Notaris kenal.-----

본인 공증인의 면식이있는 증인은

------------------------------ DEMIKIANLAH AKTA INI ------------------------ 

이하, 본 공증서는

-Dibuat dan diresmikan di ………………………. pada hari, tanggal dan jam sebagaimana disebutkan pada bagian awal akta ini dengan dihadiri oleh :

본 공증서 하기의 증인이 출석한 가운데 초반부에 명시한 시간과 날짜에 작성되어 발행 되었다 

------ 1. 2. . keduanya pegawai Kantor Notaris dan bertempat tinggal berturut-turut di ………….. dan di ……………..sebagai saksi-saksi. 

이 공증사무소 의 두 직원은 증인으로서 … 에 거주하고 있다.

-Segera setelah saya, Notaris bacakan akta ini kepada Para penghadap dan saksi-saksi, maka akta ini ditandatangani oleh para penghadap, saksi-saksi dan saya, Notaris. 

본인 공증인이 발기인들과 증인들의 입회하에 낭독한 후 본 공증서에 본인 공증인, 발기인 및 증인들이 서명하였다. 

대금 결제와 접수 : 리니, Mr. Lee 081317815358 / 081320358530 번역의뢰 접수 시간 아침 8시 저녁 8시 까지 :  Kakao y2e0s0a8 이준일 /일요일에도 받습니다.  

PS 번역 의뢰는 받지만 공증 의뢰는 받지 않습니다.