ㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌는 애피소드네요

포도를 뜻하는 anggur와 일 안하는 것을 뜻하는 nganggur를 헤깔려서 일안하는 사람에게 왜 일안해?? 하고 호통치며 이야기한것이 Kenapa kamu anggur??(왜 너 포도야??) 해서 분위기상 웃지도 못하고 허벅지 꼬집었다는 현지인 이야기도 있습니다. ㅎㅎㅎㅎ

그전에 외출에서 돌아와  Buka Jendela를 Buka Celana로 말한 사모님과...
사원들과의 간담회에서  Kecewa 와 Kecoa를 혼돈...Saya Kecoa!라고 한
사장님의 사례와 함께 펑 터지네요..아침부터 한바탕 잘 웃었습니다.

사모님 이였이에  천만 다행이네요.
만약 사장님(남성분)이 상기와 같은 실수를 했다면 가사 도우미가 오해를 했을수도
있겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

영어에도 많지요..... kitchen..... chicken,  massage....message 등등 ㅎ
지난번에 beautician 님이 올렸든 jilid 하고 jilad 때문에 한참 웃었네요......ㅎ

Tanpa = 딴빠  Tambah = 담바  로  발음 하시면  구분이 잘 됩니다

하하 저도 몇달전 버거킹 에서 제일 좋아하는 와퍼 시키는데 샐러드 추가가 무료란게 생각나서 땀바 사유란이 라고 했는데 막상 햄버거 한입무니... 빵이랑 패티뿐.. 그떈 왜그런지 몰랐는데 아시는분아 가르쳐 주더라구요 . tanpa....  하하

거의 같은 경험하셨네요.. ㅎㅎ

Kelapa & Kepala 도 아주 혼동되는 단어죠,,,,,

ㅎㅎ Bipa 수업중에 Kelapa pintar 했다는 ㅍㅎㅎㅎㅎ

와... 난처하셨겠어요;;

땀바 딴빠 비슷하긴 하죠ㅋㅋㅋ

물론 멘붕 직전이였지요..
그래도 이해 안되는게 세상에 어떤 사람이 피자에서 치즈를 빼달라고 하겠다는 거죠 ㅠㅠ
아무리 발음이 jelek 이라도 뻔히 외쿡인인거 암시롱 ㅋㅋㅋㅋ

extra keju- 인니 6년차인 저도 배우고 갑니닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

발음차이에서 오는 우스갯 소리는 많죠.. 정말 재미있네요.....
식당에서 영수증 갔다달라고 민따 빌~~!! 했더니 비르 즉 맥주를 가져다 주더라는 이야기도 있죠... ㅎㅎ