주절주절 낙서장~ > 구인란 글이 참 애매한 것 같습니다.

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (1274)
  • 최신글

LOGIN

1.궁금한 사항은 "궁금해요" 게시판을 이용하여 주시기 바랍니다.
2.단순 내용 펌은 삭제 처리합니다. 본인의 의견을 적어주세요.

일상 | 구인란 글이 참 애매한 것 같습니다.

페이지 정보

작성자 대경성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (180.♡.183.226) 작성일12-05-12 21:10 조회3,645회 댓글7건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/memo/16768

본문



비즈니스 > 구인 란의 홍보글을 있잖습니까...

현지에서 통번역하실, 영업하실, 매장관리하실 등등, '현지인' 구합니다.

가 내용인 글 클릭해보면 정작 내용에는 인니어 구사자- 를 뽑으신다고 적혀있더라구요.

그럼 이게 모국어인 인니어를 구사하면서 한국인과 의사소통이 되는 현지인을 구하시는건지...

아니면 모국어는 한국어이고 인니어를 구사하는 한국인을 구하시는건지...

바로 와닿지를 않더라구요.




저... 저는... 현지인인가요ㅠㅠㅠ;?

인도네시아에 거주하는 한국인이니까 현지인이라는 말이 아주 틀린건 아니라는 생각도 얼핏 들긴 합니다만...

보통 여기 계신 분들은 '현지인'이라고 하면 인도네시아 사람을 지칭하지 않나요?

저도 그렇게 써왔는데... 제가 잘못 쓰는 건가요?
(인니어를 구사하는 한국분들을 모집하신다고 하시거나, 한국어를 구사하는 인니인을 모집하신다고 하시면 더 명확하게 와닿을 것 같은데 말이죠)

현지인- 에 대한 정의가 사뭇 궁금해져서 많은 분들의 의견을 들어보고자 적어보았습니다.

여러분께선 어떻게 쓰시나요...?
좋아요 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

따시기듀공님의 댓글

따시기듀공 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 139.♡.139.25 작성일

누가 그러더군요...

제가 현지인 이라는 말을 사용하니...

이 나라 사람을 무시하는 말리라고 쪼금 재섭게 말하더군요..

무시하는 말인가요?

댓글의 댓글

대경성님의 댓글

대경성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.184.207 작성일

한국인인 친구에게 이런 현지인!!이라고 하면 화를 내는 건 봤지만ㅋ 단어 자체가 무시하는 말이라고는 생각되지 않습니다. 일단 뜻은 인도네시아인- 이라는 뜻이니까요. 부정적인 견해 자체가 이미 선입견이 아닐까요?

당연한 이야기지만, 문맥상 무시나 조롱하는 듯 한 내용이 포함된 상태에서의 현지인 발언은 안좋은 이미지를 주리라 사료됩니다. 제 친구가 화내는 것 처럼요ㅋ

도래미파님의 댓글

도래미파 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 110.♡.165.156 작성일

인니 23년차 입니다
현지에 있는 한국인을 현지인 이라고 하는것은 처음 이네요...
그럼,미국현지에 거주자도 명칭이.미국현지인???인니현지인????

댓글의 댓글

대경성님의 댓글

대경성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.183.226 작성일

하하하하하하하하-

구인광고의 현지인=인도네시아 사람 인 것이 맞는 듯 합니다 역시.

덧글 감사드립니다 :)

pratama님의 댓글

pratama 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.192.133 작성일

인니 체류 19년차 됩니다. 그동안 상용되어온 사례들을 근거로 제 견해는
현지인은 곧 인도네시아인을 지칭한다는 것으로 보는게 지금까지의 상황입니다.
벗어난 예를 제 개인적으로는 경험해보지 못했습니다.
굳이 국어 문법 따져 꼼꼼이 하려는 분들도 계실 수도 있겠지만 그보다 더 중요한 건
현지에서 대부분 사람들이 통상적으로 사용해오던 용어로써 답을 찾는게 최선으로 봅니다.
아마 십중 팔구 이상의 한국인들이 그렇게 이해하고 있다고 보고 있습니다.
현지에 있는 한국인은 다른 용어들이 사용되고 있으니까요
주재원, 교포, 한국인, 현지 거주 한국인,..

댓글의 댓글

대경성님의 댓글

대경성 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 아이피 180.♡.183.226 작성일

아 역시 잘못 이해하고 있던게 아니었군요.

그렇다면 구인광고란의 현지인 모집 공고는 인니사람이겠네요ㅠ

명확하게 짚어주셔서 감사드립니다 :) 시원해졌어요 ㅎㅎ

  • 검색
  • 목록
주절주절 낙서장~ 목록
  • Total 3,731건 13 페이지
  • RSS
주절주절 낙서장~ 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
3395 일상 오류? 댓글1 동그라미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-05-18 4633
3394 일상 혹시 인도웹 포인트 나눠주실분..ㅠ.ㅠ 댓글3 또리또리 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-05-25 4807
3393 일상 외국에선 사기꾼을 조심합시다 댓글10 스티브리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-07-14 7107
3392 기타 비타민C 댓글6 바람2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-23 6871
3391 기타 좋아요2 이젠 극우폭력세력 정리해야 한다 댓글26 인사남 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-03-10 24184
3390 푸념 찌부부르 아마루 댓글5 0908 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-12 6587
3389 일상 한국에 들어갈 군인입니다. 댓글5 다람지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-03-29 4998
3388 답변글 기타 Re: 인니에서 한국으로 수출 가능한 쇼핑백 업체 아시는분 댓글1 bangbang99 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-15 2958
3387 기타 Hand Sanitizer 손 소독제 판매하고, 마스크 대량 구매 원… 댓글3 쿳스키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-03-04 5959
3386 기타 혹시 니트릴 장갑 생산 설비 제조 업체가 인도네시아에 있을까요? 댓글1 고드름 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 20-09-22 7256
3385 일상 인도네시아어 공부 댓글3 인디이주민725 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 21-06-01 6842
3384 일상 일본, 너란 국가 참... 댓글3 king2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09-10 4764
3383 일상 인도네시아./.. 댓글13 푸른꿈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-13 6069
3382 일상 인도네시아 여자와 결혼을 하려고 합니다 조언 부탁드립니다.(__) 댓글21 달빛의그림자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-27 19827
3381 일상 한국-쿠웨이트전 축구 몇시에 어디서 볼수있나요? 댓글11 화영동 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-02-29 7139
3380 일상 한국에서 구매한 삼성LED TV 인도네시아에서 사용해도 될까요? 댓글11 고도리2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-05 7405
3379 일상 대한항공 몽골노선 13년 독점깨지나(자카르타도 이런 뉴스가 있었으면 … 댓글6 드라마니아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-22 5788
3378 일상 이사비용~궁금해요 댓글4 스티브와이프 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-19 5444
3377 일상 EMS 통관 관련 문의사항 하나 드립니다. 댓글11 첨부파일 삽jk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-30 11323
3376 일상 커피이야기 6편 ( 더치 커피 아세요 ? ) 댓글14 첨부파일 일분동안 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-06 7625
3375 일상 번개 모임 - 5월 12일 남부 자카르타에 계신 분들 모이세요. 댓글4 wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-05-12 5871
3374 일상 내용없습니다. 댓글19 sapphire 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-11-14 6816
3373 일상 빈땅 캔맥주 맛이 이상합니다.. 댓글29 wldhr 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-02-24 12368
3372 답변글 일상 한국차 추천합니다 - 괜찮은 자동차 추천부탁드려요!! 댓글8 빼갈 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-26 5317
3371 일상 인니 세관이 왜 이러나~ 댓글10 바람2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-10 6455
3370 일상 갈비찜 만들어보고싶어요~ 댓글10 아몬드야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-12 5492
3369 일상 소주값 인상 댓글17 연평도 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-20 10091
3368 일상 대사관 직원분들 보세요. 댓글32 떡보 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-13 6901
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org