구직 > 영문 번역

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (706)
  • 최신글

LOGIN
본 란은 구직하고자 하는 회원님을 위한 공간입니다.
구인광고는 동의없이 삭제되오니 구인게시판을 이용해 주시기 바랍니다.

프리랜서/알바 | 영문 번역

페이지 정보

작성자 미스터준 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물  (115.♡.79.9) 작성일14-07-14 14:28 조회7,834회 댓글0건
  • 검색
  • 목록
게시글 링크복사 : http://www.indoweb.org/371948

본문

본 글은 계약서를 한글에서 영문으로 번역한 예문 입니다. 

4 [불가항력]

당사자들이 제어할 없는 천재지변, 폭동, 전쟁, 기타의 사유에 의한 어느 일방 당사자의 계약상의 의무의 불이행 또는 이행지체는 계약의 위반으로 간주되지 않는다.

5 [비밀유지의 의무]

당사자들은 상법 관계법규에 의하여 공개하여야 하거나 법원의 재판에 의하여 요구되는 경우를 제외하고는 계약의 내용을 비밀로 유지하며, 계약과 관련된 모든 정보의 공개는 매도인과 매수인이 합의하여 하기로 한다.

6 [양도 가능성]

1.       계약상의 권리 의무는 다른 당사자의 사전서면 동의 없이 3자에게 양도할 없다.

2.         계약 계약의 모든 약정, 조건은 계약 당사자들 그들 각자의 승계인들 매수인들을 기속하고 효력을 갖는다.

7 [준거법]

계약은 대한민국 법률에 의하여 해석되고 규율 된다.

8 [전체계약]

1.       계약은 계약일 현재 계약의 주된 사항에 관한 당사자들간의 이전의 모든 구두나 서면의 진술, 양해 또는 합의에 우선하며, 계약이 예정하는 계약 문서는 당사자들 관계의 재조정에 대한 당사자들간의 완전한 합의를 포함한다.

2.       본계약의 변경,개정 또는 수정은 서면으로 한다.

 9   [분쟁의 해결]

1.       계약의 체결, 이행 또는 계약의 위반과 관련한 분쟁에 대하여는 서울중앙 지방법원을    전속관할 법원으로 하기로 한다. 

계약의 성립을 증명하기 위해 매도인과 매수인이 날인한 계약서 2 부를 작성하여 1 부씩 보관한다.

2014 7 14

 

매도인: 000_________________()

 

매수인: 000________________ ()

ARTICLE 4

FORCE MAJEURE

 

It is not assumed the breach of this agreement that neither party do not perform or delay to perform the obligations hereunder due to natural disaster, riot, war and orders which cannot be controlled by the parties.       

 

ARTICLE 5

OBLIGATION TO PRESERVE CONFIDENTIALITY

 

Each party shell keep contents of this agreement themselves and all information concerned with this agreement shell be disclosed subject to agreement between Vendor and Purchaser except to declassify this confidential information subject to relevant laws such as Commercial Code and to be required to hold a trial court. 

 

ARTICLE 6

POSSIVILITY OF TRANSFER

 

1.    Neither party shall transfer rights and obligations hereunder to third party without the prior written agreement from the other party.

2.    This agreement of all consideration, condition of this agreement shall inure to the benefit of and be binding upon the parties and their successor and purchaser.       

 

ARTICLE 7

GOVERNING LAW

 

  This Agreement shall be interpreted and governed by the laws of the Republic of Korea. 

 

ARTICLE 8

ENTIRE AGREEMENT

 

1.    This Agreement, in this day when this Agreement executed, be preceded by oral or written statement, understanding, agreement between the parties prior to the execution hereof  with respect to the main point hereof and,  the agreements and the documents planned by this agreement contain entire agreement between the parties with respect to the rebalancing of relationship between them.

2.    The amendment, revision or correction of this Agreement shall be performed in writing.

 

                                                                                                ARTICLE 9

SETTLEMENT OF DISPUTES


1.    Disputes in connection with the execution , the performance and the breach of this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of Seoul Central District Court in Seoul.    

IN WITNESS WHEREOF, Vendor and Purchaser have executed this Agreement in two copies and each Party shall keep one each.  

 

14thJuly, 2014

 

Vendor                                                                                             Purchaser

 

Signature                                                                                          Signature       

 번역을 원하시는분은 아래로 연락 주시기 발합니다. 

이메일 : junillee123@gmail.com

전화번호: 이준일/ 리니 마리아 사리 0823203585350, 081290362574, 081317815358 

번역을 의뢰 하시려면 예문먼저 보여 주십쇼. 그래야 가격을 산정하고 얼마나 걸리는지 계산할 수 있습니다. 

 

추천 0
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 검색
  • 목록
구직 목록
  • Total 2,197건 26 페이지
구직 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1497 프리랜서/알바 보류) 29세 여, 영어능통, 인니어 가능, 현지회사 경력4년차… 댓글5 디자이너한국인도네샤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-11-19 9361
1496   댓글3 우쭈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-12 8014
1495 완료되었습니다. 감사합니다 (착하고 순순한 현지인) 한국어 가… 댓글6 방가방가방가 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-04-30 7484
1494 구직중 영어 배우러 오세요~^^ 댓글4 레이첼송 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-05-29 9947
1493 구직중 구직을 희망합니다 댓글2 두리얀 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-08 8190
1492 구직중 생산관리직을 찾습니다. 댓글4 나훈아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-07-23 7275
1491 구직중 구직 희망합니다(여자 / 40세) - 가방 디자인 댓글1 a004lmy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-04 8782
1490 구직중 토플과외합니다 정찬구 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09-17 5626
1489 구직중 봉제 공장 구직희망 댓글6 esperanza 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-10-03 7397
1488 구직중 건설기술자 일자리 구합니다.(재업) 댓글2 baguspark 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-10-31 7566
1487 마감 성실한 운전기사를 소개합니다. (남부 자카르타) 댓글12 치즈케이크 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-07-16 12602
1486 프리랜서/알바 안녕하세요.. 차 저렴한 가격으로 팝니다.. toyota suz… 댓글15 지질이 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-21 11272
1485 마감 . 댓글1 clanet31 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-02-04 6454
1484 구직중 저는 기획자 입니다. 구직 하고저 다시한번 글을 올립니다. 댓글1 쿨재스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-29 7445
1483 마감 구직완료 댓글1 제Ol 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-11 7657
1482 마감 3개외국어/물류/무역 24세女 졸업예정자 구직을 희망합니다. 댓글8 ameila 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-21 10131
1481 구직중 인도네시아어 그룹 과외/기업 강사 구직중 - 경력 다수 댓글1 joeun 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-03-02 6762
1480 구직중 (재업)꿈많은 26살 젊은 청년이 일자리 열심히 찾아봅니다! 댓글1 jarhead 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-11 6013
1479 마감 완료 댓글4 semangatlee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-08 8285
1478 답변글 프리랜서/알바 29살/여 기회를 주신다면 주인의식을 갖고 열심히 일하겠습니다. 까미또띠 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-14 7327
1477 구직중 cari kerja pembantu 댓글3 brownyong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-11 9933
1476 마감 마감 댓글3 지리산 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-04-09 8481
1475 프리랜서/알바 나염관리자를 찾습니다.(Subang) 댓글1 milan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-06-26 8755
1474 마감 일자리 구함 영구와땡칠이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-07-04 8253
1473 마감 일이 너무나 하고 싶습니다!(구직완료) 댓글3 로버트정 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-14 8804
1472 구직중 발전하는 인도네시아와 같이 발전할 수 있는 29살 남자 취업준비… 댓글2 kyleseng 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-10-09 11407
1471 구직중 구직을 하고 있습니다 댓글3 brownyong 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-23 9035
1470 구직중 <41세 / 남, 38세 인니 여성> 어떤 일이든 새로 배우는 … 댓글1 구르미 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-09-22 9364
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org