<인도네시아 라야 >

인도네시아 따나 아이르꾸 (인도네시아 나의 조국)
따나~ 뚬빠~ 다라~꾸  (내 피가 흐르는 땅)
디 사날라~아꾸 버르디리 (그 곳에서 내가 우뚝 서리라)
자디 빤두 이부꾸 (어머니의 이끄심이 받아)
인도네시아 꺼방사안꾸 (인도네시아 나의 조국)
방사 단 따나~ 아이르 꾸 (내 나라, 내 고향)
마릴라~ 끼따 버르서루 (너와 나, 우리는 하나다)
인도네시아 버르사뚜 (인도네시아는 하나다)
히둡라~ 히둡라~ 따나꾸 (살아나라, 살아 나라 내 땅아~)
히둡라~ 너그리꾸 (살아나라, 우리나라)
방사꾸, 락약꾸, 서무아냐, 방사꾸, 락약꾸, 서무아냐 (내 조국, 내 정부, 모든것들아)
방운라~ 지와냐 (일어나라, 영혼아)
방운라~ 바단냐 (일어나라, 육체여)
운뚝 인도네시아 라야 (위대한 인도네시아를 위하여)
후렴
인도네시아 라야 (위대한 인도네시아)
메르데까, 메르데까 (독립만세, 독립 만세)
따나꾸, 너그리꾸 양 꾸찐따 (나의 사랑하는 땅이여, 조국이여)
인도네시아 라야 (위대한 인도네시아)
메르데까, 메르데까 (독립 만세, 독립 만세)
히둡라~ 인도네시아 라야 (살아나라, 위대한 인도네시아).

2 절
인도네시아 따나~양 물리아 (인도네시아 순수, 고결한 땅)
따나 끼따 양 까야 (풍성한 자원의 나라)
디 사날라~ 아꾸 버르디리 (그곳에서 내가 우뚝 서리라)
운뚝 설라마 라마야 (영원히, 영원히)
인도네시아 따나 뿌사까 (인도네시아 조상님의 유산을)
뿌사까 끼따 서무아냐 (우리들의 모든 유산을)
마릴라~끼따 먼도아 (우리 모두 모여 기도합시다)
인도네시아 바하기아 (인도네시의 행복을 위하여)
수부르냐 따나~냐 (풍성하라 땅들아)
수부르라~ 지와냐 (풍성하라 영혼들아)
방사냐, 락약냐, 서무아냐 (나라여, 정부여, 모든것들아)
사다를라~ 하띠냐 (몸과 마음을 다 바쳐)
사다를라~ 부디냐 (몸과 정성을 다 바쳐)
운뚝 인도네시아 라야 (위대한 인도네시아를 위하여).
후렴
인도네시아 라야 (위대한 인도네시아)
메르데까, 메르데까 (독립만세, 독립 만세)
따나꾸, 너그리꾸 양 꾸찐따 (나의 사랑하는 땅이여, 조국이여)
인도네시아 라야 (위대한 인도네시아)
메르데까, 메르데까 (독립 만세, 독립 만세)
히둡라~ 인도네시아 라야 (살아나라, 위대한 인도네시아여).

3절
인도네시아 따나~ 양 수찌 (인도네시아, 신성 거룩한 땅)
따나~ 끼따 양 삭띠 (승리의 빛나는 우리 땅)
디 사날라~ 아꾸 버르디리 (그 곳에서 내가 우뚝 서리라)
너자가 이부 서자띠 (참된 조국을 보호하기 위해)
인도네시아 따나 버르서리 (인도네시아 빛나는 땅아)
따나~ 양 아꾸 사양이 (내 사랑하는 땅덩이)
마릴라~ 끼따 버르잔지 (우리 모두 맹세합시다)
인도네시아 아바디 (인도네시아 영원히)
설라맛라~락약냐 (영원하라 정부여)
설라맛라~뿌뜨란냐 (영원하라, 아들들아)
뿔라우냐, 라웃냐, 서무아냐 (섬들아, 바다여, 모든것들아)
마줄라~ 너거리냐 (승리하라 나라여)
마줄라~ 빤두냐 (승리하라 수호자여)
운뚝 인도네시아 라야 (위대한 인도네시아를 위하여).
후렴
인도네시아 라야 (위대한 인도네시아)
메르데까, 메르데까 (독립만세, 독립 만세)
따나꾸, 너그리꾸 양 꾸찐따 (나의 사랑하는 땅이여, 조국이여)
인도네시아 라야 (위대한 인도네시아)
메르데까, 메르데까 (독립 만세, 독립 만세)
히둡라~ 인도네시아 라야 (살아나라, 위대한 인도네시아여).
 

Indonesia tanah airku,
인도네시아, 나의 나라,
Tanah tumpah darahku,
 내 피의 원천이여
Disanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku,
내가 서 있는 바로 그 곳은 어머니께서 이끄신 곳
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
인도네시아, 내 조국, 민족, 내 나라
Marilah kita berseru:
자 우리 함께 외치자
"Indonesia bersatu!"
인도네시아여 하나되세
Hiduplah tanahku,
번영하라 나의 땅
Hiduplah negeriku,
번영하라 나의 나라
Bangsaku, Rakyatku semuanya.
내 민족, 내 국민 모두여
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya
일으켜라, 우리의 정신! 지켜라, 우리의 육체!
Untuk Indonesia Raya!
위대한 인도네시아를 위하여!

Chorus:
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
위대한 인도네시아, 독립! 독립!
Tanahku, negeriku yang kucinta
내가 사랑하는 내 땅, 내 나라!
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
위대한 인도네시아, 독립!독립!
Hiduplah Indonesia Raya (x2)
위대한 인도네시아 만세!
2절
Indonesia tanah yang mulia, tanah kita yang kaya.
인도네시아 고귀한 땅 풍요로운 우리의 땅
Disanalah aku berada untuk s'lama-lamanya.
영원토록 내가 있을 바로 그 곳
Indonesia tanah pusaka, P'saka kita semuanya.
인도네시아 우리 모두의 유산
Marilah kita mendoa, "Indonesia bahagia!"
우리 함께 기도하자, "행복한 인도네시아!"
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,
비옥하라 우리 땅 비옥하라 우리의 정신
Bangsanya, rakyatnya, semuanya.
내 민족, 내 국민 모두여
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
깨달아라 마음을, 깨달아라 은혜를
Untuk Indonesia Raya.
위대한 인도네시아를 위하여
후렴
3절
Indonesia, tanah yang suci, tanah kita yang sakti.
인도네시아 성스러운 땅, 환상적인 우리의 땅
Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati.
내가 서있는 바로 그곳, 우리의 나라를 지켜라
Indonesia, tanah berseri, tanah yang aku sayangi.
인도네시아, 빛나는 땅, 내가 사랑하는 땅 
Marilah kita berjanji, "Indonesia abadi!"
우리 함께 약속하자, "인도네시아 영원하라!"
S'lamatlah Rakyatnya, S'lamatlah putranya,
민족을 지켜라, 후손들을 지켜라
Pulaunya, lautnya, semuanya.
섬들과 바다와 모든것들을
Majulah negrinya, majulah pandunya
조국이여 나아가라 ,
Untuk Indonesia Raya.
위대한 인도네시아를 위하여

무소유님의 댓글

무소유 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-03-31 19:22

밑에서 네번째줄 kucinta로 바꿔주세요.
이거땜시 햇깔렸어요 ㅎㅎㅎ
노래 담아가서 친구들에게 자랑 좀 해야겠어요.

감사합니다. 여기 살면서 행사할때는 필요할것 같네여

어릴적에 인도네시아에서 살았을떄 자주 불렀습니다.
그립네요..

감사합니다.
잘 들을께요~

잘받아가염^^

번역도 좀..

노래 따라 부르기 쉽네요~ 재미있다~!!!

wolf님의 댓글

wolf 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 08-06-07 09:20

예전에 올린 글인데요. 제 것 보다는 파일 용량이 크네요.

요기 참조 => http://www.indoweb.org/love/bbs/tb.php/study/461

다운 잘 받아 가겠습니다. ^^;