3. 부위별 통증 Bagian-bagian yang sakit

<머리 Kepala>

머리가 약간 아파요. Saya merasa sedikit sakit kepala.
머리가 매우 아파요. Saya punya sakit kepala yang parah.
머리가 찌르는 듯이 아파요. Saya punya sakit kepala yang nyut- nyutan.
머리가 갈라지듯이 아파요. Kepala terasa sakit seperti terpecah pecah.
머리가 계속 아파요. Saya merasa sakit kepala terus menerus.
편두통이 있어요 Saya terkena migren.
머리 한쪽(뒤쪽)이 몹시 아파요. Saya merasa sakit sekali pada bagian belakang kepala saya.
관자놀이가 찌르듯이 아파요. Pelipis saya terasa sakit nyutnyutan.
어지러워요. Kepala saya terasa pusing.
제 머리가 무거워요. Kepala saya terasa berat.

<눈 Mata>

저는 근시예요. Saya memiliki penglihatan jarak dekat.
저는 원시가 있어요. Saya memiliki penglihatan jarak jauh.
저는 난시가 있어요. Ada gangguan pada mata saya.
저는 색맹입니다. Saya buta warna.
저는 두 초점 안경이 필요합니다. Saya memerlukan kacamata yang bisa melihat jauh dan dekat.
제 눈에서 분비물이 나와요. Dari dalam mata saya keluar cairan.
제 눈이 빨개요 눈이 충혈 되어 있어요. Mata saya merah; mata saya merah karena sakit atau lelah.
눈에서 피가 나요. Mata saya berdarah.
제 시력이 점점 나빠지는 것 같아요. Penglihatan saya semakin memburuk.
물체가 두 개로 보여요. Penglihatan saya dobel/berbayang.
눈에 다래끼가 났어요. Saya terkena tembel (pada mata).
제 눈이 따가와요. Mata saya mengalami iritasi.
제 오른 (왼) 눈에 무언가 들어갔어요. Ada yang masuk pada mata sebelah kiri/kanan saya.
제 눈꺼풀이 부었어요. Pelupuk mata saya bengkak.

<귀 Telinga>

귀가 너무 아파요. Telinga saya sangat sakit.
오른쪽 (왼쪽) 귀가 아파요. Telinga kanan/kiri saya sakit.
음식을 씹을 때도 아파요. Telinga saya sakit bahkan bila saya mengunyah.
귀가 잘 안 들려요. Saya mengalami kesulitan pendeng- aran.
오른쪽 (왼쪽) 귀가 막힌 것 같아요. Saya merasa telinga kanan/kiri saya tersumbat.
귀가 울려요. Telinga saya terasa mendengung. Telinga saya berdengung.
귀에서 무언가 (분비물이) 나와요. Ada sesuatu yang keluar dari dalam telinga saya:/Telinga saya keluar cairan.
잘 안 들리고 어지러워요. Saya merasa kesulitan dalam mendengar dan saya merasa pusing.

<코 Hidung>

코가 막혔어요. Hidung saya terasa penuh (ter- sumbat).
제 코는 항상 막혀 있어요. Hidung saya selalu tersumbat.
저는 종종 재채기가 나와요 Saya sering kali bersin-bersin.
코가 간지럽고, 재채기가 잘 나와요. Hidung saya terasa gatal dan saya banyak bersin-bersin.
코피가 나요. Hidung saya berdarah.
콧물이 나와요. Hidung saya terus berair (meler).
콧물이 많이 나와요. Saya memiliki banyak ingus.
코에서 고름이 나와요. Ada nanah keluar dari hidung saya.
삼나무 꽃가루에 알러지가 있어요. Saya alergi terhadap tepung sari pohon cedar.
먼지에 알러지가 있어요. Saya alergi terhadap debu.

<입, 목구멍 Mulut dan Tenggorokan>

목구멍이 아파요. Saya merasa sakit tenggorokan.
목이 쓰라려요. Tenggorokan saya terasa perih.
침 삼킬 때도 아파요. Juga terasa sakit bila saya menelan ludah.
음식을 삼키면 아파요. Tenggorokan saya terasa sakit dan juga sakit bila menelan makanan.
목구멍이 부은 것 같아요. Tenggorokan saya terasa bengkak.
편도선이 부었어요. Tonsil(amandel) saya terasa bengkak.
기침을 많이 합니다. Saya banyak batuk.
목안이 따끔따끔해요 Dalam tenggorokan saya terluka/ tergores.
목이 쉬었어요. Suara saya serak.
입 안이 써요. Mulut saya terasa pahit.
숨쉬기가 힘들어요. Nafas saya pendek (sulit bernafas).
제 입이 몹시 말랐어요. Mulut saya kering.
입안이 끈적거려요. Mulut saya terasa lengket.

<치아 Gigi>

이가 아파요. Saya sakit gigi.
이가 심하게 아파요. Saya merasa sakit yang menusuk pada gigi saya.
윗 어금니가 아파요. Gigi belakang atas saya sakit.
아래 앞니가 아파요. Gigi depan bawah saya sakit.
사랑니가 나와서 아파요. Gigi bungsu saya baru tumbuh dan ini sakit sekali.
음식이 닿으면 이가 아파요. Gigi ini sakit bila tersentuh makanan.
충치가 있어요. Saya punya gigi yang busuk.
제 이가 부러졌어요. Gigi saya patah/pecah.
제 이가 빠졌어요. Gigi saya lepas (copot).
이가 고르지 못해요. Gigi saya tidak teratur(kurang rapih).
제 이가 구부러졌어요. Gigi saya bengkok.
치석이 있어요. Saya punya karang gigi.
이빨 때운 게 빠졌어요. Tambalan gigi saya lepas.
제 잇몸이 부었어요. Gusi saya bengkak.
제 잇몸이 빨개요. Gusi saya merah.
잇몸을 누르면 고름이 나와요. Bila saya tekan gusi saya, keluar nanah.
틀니가 맞지 않아요. Gigi palsu saya tidak pas (tidak cocok).
제 틀니가 헐거워요. Gigi palsu saya longgar.
제 이는 찬물과 단 음식에 매우 예민해요. Gigi saya sangat sensitif terhadap air dingin dan yang manis-manis.
양치질하면 잇몸에서 피가 나요. Gusi saya berdarah bila saya menyikat gigi.
무언가 씹으면 아파요. Saya merasa sakit bila mengunyah sesuatu.
입을 벌리세요.(다무세요) Tolong buka (tutup) mulut anda.
입을 헹구세요.Tolong cuci/kumur-kumur mulut anda.
(당신은) 충치가 있군요. Anda punya gigi yang berlubang/ busuk.
당신 잇몸이 곪았어요. Anda punya radang gusi.
잇몸이 세균에 감염되었어요. Gusi anda terinfeksi.
교합이 잘 안맞네요 Anda salah mengunyah/menggigit.
이를 뽑아야 겠습니다. Saya akan mencabut gigi anda.
잇몸을 째겠습니다. Saya akan membuat goresan pada gusi.
(임시로) 이를 때우겠습니다. Saya akan menaruh tambalan sementara.
치석을 제거하겠습니다. Saya akan menghilangkan/member- sihkan karang gigi.
이를 갈겠습니다. Saya akan menggosok/merapihkan gigi anda.
틀니를 끼셔야 하겠습니다. Anda perlu memakai gigi palsu.

<심장 Jantung>

심장에 문제가 있습니다. Saya punya masalah pada jantung.
가슴이 두근거려요 Jantung saya berdebar-debar.
심장 주위가 아파요. Ada rasa sakit disekitar jantung saya.
가슴이 묵직하게 아파요. Dada saya sakit sekali.
가슴이 심하게 쥐어짜는 듯이 아파요. Ada rasa sakit yang tajam, memeras dalam dada saya.
혈압이 높습니다. Saya punya tekanan darah tinggi.
혈압이 낮습니다. Saya punya tekanan darah rendah.
저는 쉽게 숨이 찹니다. Nafas saya cepat terengah-engah.
힘든 운동을 하지 않아도 숨이 찹니다. Walaupun tidak olah raga yang berat nafas saya terengah-engah.
다리가 부어요. Kaki saya menjadi bengkak.
가끔 협심증 발작이 와요. Kadang kadang saya terkena serangan jantung (kejang jantung).

<폐 Paru-paru>

숨 쉬기 힘들어요. Saya punya kesulitan dalam bernafas.
기침할 때 피가 나와요. Sewaktu saya batuk keluar darah.
가래가 많이 나와요. Sewaktu saya batuk banyak menge- luarkan dahak.
제가 기침을 심하게 해요. Batuk saya sangat buruk.
마른 기침을 해요. Batuk saya kering.
숨을 헐떡여요. Saya sesak nafas.
기침이 계속 나고, 열이 약간 있어요. Saya batuk terus dan sedikit demam.
감기 걸리면, 종종 기관지염이 되요. Saat saya terserang selesma, ini selalu berkembang menjadi bronchi- tis.
해마다 이맘때면 종종 천식 발작이 나요. Saya sering terkena serangan asma pada waktu seperti ini setiap tahun.

<배 Perut>

배가 아파요. Saya sakit perut.
배 깊숙한 곳이 아파요. Ada rasa sakit pada lambung perut saya.
옆구리가 움켜쥘 듯이 아파요. Ada rasa sakit yang meremas-remas dalam perut saya.
아랫배가 매우 아파요. Ada rasa sakit yang menusuk pada bagian bawah perut saya.
배고플 때 아파요. Perut saya sakit bila saya lapar.
배가 무지근하게 (매우) 아파요. Saya punya rasa sakit yang menusuk pada perut saya.
식욕이 없어요. Saya tidak ada nafsu makan.
소화가 잘 안 되는 것 같고, 식욕이 없어요. Perut saya rasanya berat dan saya tidak nafsu makan.
가슴이 많이 아파요. Ada rasa panas dalam perut saya.
가슴이 아파서 먹을 수가 없어요. Ada rasa panas dalam perut saya dan saya tidak dapat makan.
삼키기 힘들어요. Saya sulit menelan.
몇 번 토했어요. Saya beberapa kali muntah.
구역질나요. Saya mual.
토할 것 같아요. Saya merasa ingin muntah.
피를 토했어요. Ludah Saya bercampur darah.
트림이 많이 나와요. Saya banyak bersendawa; Saya ban- yak bersendawa.
배가 부은 것 같아요. Perut saya rasanya kembung.
배에 가스가 차요. Ada gas/angin dalam perut saya.
저는 종종 방귀를 뀌어요. Saya sering buang angin; Saya sering kentut.
설사가 나와요. Saya mencret.
설사를 해요. Saya diare.
변비가 있어요. Saya sembelit.
항문에서 피가 나요. Anus saya berdarah.
대변에 피가 섞여 나와요. Kotoran sayabercampur darah.
하루에 …번 대변을 봐요. Saya buang air besar.....kali sehari.
식사 관계 (복통이나 메슥거릴 때) Berhubungan dengan makanan (dalam hal sakit perut atau mual).
관계없어요. Apakah tidak ada masalah bila saya bekerja?
저는 단 것을 좋아해요. Saya suka yang manis-manis.
매운 음식이 좋아요. Saya suka makanan yang pedas (spicy).
나는 기름진 음식이 좋아요. Saya suka makanan yang berminyak.
식중독에 걸렸어요. Saya keracunan makanan.
소화가 잘 안 되요. Saya mengalami salah pencernaan.
2년 전 위궤양을 앓았어요. Perut saya pernah ada bisul dua tahun yang lalu.
담석이 있어서 이따금 몹시 아파요. Saya punya batu empedu dan sewaktu-waktu merasakan sakit yang menusuk.
3년 전 십이지장궤양으로 고생했어요. Saya menderita serangan usus kecil tiga tahun yang lalu.
맹장염(충수돌기염)을 앓아서 병원에 있어요. Saya dirawat dirumah sakit karena usus buntu.
당뇨를 앓아서 특별식을 먹어야 되요. Saya mengikuti diet khusus karena saya punya penyakit diabetes.

<간 Liver (Hati)>

저는 한때 급성간염을 앓았어요. Saya pernah mengalami hepatitis yang parah.