감사합니다.

노래는 음... 오래 사시고 영광이 함께하세요.. 이런뜻인가요?

1. 책상 주위가 아니라 식탁이죠.
인도네시아에서는 책상, 식탁 모두다 meja를 쓰지만 더 자세히 하기 위해 meja tulis(책상), meja makan(식탁)이라 쓰기도 합니다.
2. Panjang Umurnya는 인도네시아에서 생일때 흔히 부르는 노래입니다. 장수하라는 노래죠.
노래는 :panjang umurnya panjang umurnya panjang umurnya serta mulia serta mulia serta mulia.
이것도 한번 해석해 볼까요?
3. 그리고 마지막 문장도 해석 : 가정부가 없어 아침부터 음식준비를 하느라 아내는 너무나 지쳐보인다.

잘 하셨습니다. 박수!!!

사무실에서 돌아왔을때 탁자위에 있는 많은 음식들과 케익을 보았다.
이상했지만 조금 후에 오늘이 마나님의생일이라는 것을 알 수 있었다. (이 것들을 보기 전까지는 생일이라는 것을 모르고 있었음)
왜냐하면 사무실 업무가 너무 많은 관계로 매일 매일 무지하게 바쁘기 때문이다.
아까 아침에 생일 축하도 까먹었었다.
7시에 우리 모두는 식탁에 둘러 앉았고 아이들이 축하 노래를 불러 주었다.("오래 사시오 울엄마")
우리 모두는 처에게 키스를 해 주었고 그녀는 많이 행복해 했다.
식탁 한 가운데에는 커다란 과일 케익과 꽃들이 놓여 있었다.
8시경 친구들과 지인들이 도착 했다. 그들은 모두 바틱 정장을 입고 있었고 함께 음식을 먹었다.
나시고랭, 사떼, 가도가도 외에 다른 음식도 있었다.
모두 처가 만든 음식을 먹으며 기뻐했다.
우리도 역시 음악과 즐거운 노래가 있는 오디오 켜는 것을 잊지 않았다.
우리와 손님들은 11시까지 담소를 나누었다.
손님들이 모두 돌아간 후에 우리는 잠잘수 있었다.
아침부터 가정부도 없이 음식 준비하느라 피곤에 지친 마나님을 바라보며....

의역을 좀 했습니다..
근데 좀 쉬운 듯 하네요...

잔치
내가 사무실에서 돌와왔을때, 나는 많은 음식을 보았다 그리고 책상위에 케익이 있다.
나는 놀랐다,  잠시후에 나는 기억했다. 그날이 나의처의 생일이라는 것을.
사무실에 매우많은 일들때문에 그리고 나는 매일 바쁘다.
나는 좀전아침에 그녀에게 축하해주는것을 잊었다.
7시 우리는 모두 모여서 책상주위에 음식을 먹었다.
아이들이 노래를 부른다 " 그녀의나이 더....  (이런뜻인가요? panjang 긴,먼이런뜻이던데.. )
우리모두 어미니께 뽀뽀를하였다, 어머니는 매우 기뻐하셨다.
책상중앙에 큰케익과 꽃들이 있다. 대략 8시쯤 몇몇의친구들과 친지들이 도착했다.
그들은 모두 바띡(전통무늬의 인가요?)상의를 입었다. 우리는 함께 먹었다.
나시고랭도있고, 사떼도있고, 가도가도도 있고 다른종류의 요리들이 있다.
모두 부인의 음식에 만족하면 먹었다.
우리역시 잊지않고 카셋트를 설치하고 음악 그리고 즐거운 노래들로 틀었다;; (인가요?)
지금 우리는 부인에게 케익을 자르라고 하였다.
우리는 11시까지 손님들과 함께 이야기를 하였다.
그런후에 모든 손님은 귀가하였고, 우리는 자러 갔다.
내가 부인일보니 매우 피곤해보였다, 왜냐하면 그는 아침부터 요리하였다. 우리는 가정부가 없다(우리는 가정부가 없기때문에 그는 아침부터 요리를 하였다)이해석인가요?

이번건은 조금 어려웠습니다 ;;
다른분 해석해주시면 비교해보고 복습하겠습니다.