lagi하면 더, 다시 ~중이다 말고도 많은뜻이 있군요...  ialah 제사전엔 없어서;; 호좁한사전이라 ㅎㅎ
많이 배우고 갑니다~~ 감사합니다 ^^

◀ 비 ▶

어젠 정말 비가 많이 왔습니다. 3시부터 6시까지 끊이질 않더군요.
보통 3월에는 비가 더이상 오지 않는데...
우기는 10월부터 2월까지 입니다.
2시에 하늘이 어두워졌습니다. 모든사람들이 서둘러 집에 도착했습니다.
3시에 많은 비가 내렸습니다. 운좋게(Untunglah) 저는 이미 집에 있었죠. - 맞습니까? ^^;
모든 신발과 책들을 책상위에 두었습니다.
길에는 물이 엄청 많았습니다.
저는 물이 집으로 들어올까봐 두려웠습니다.
"이봐, Darta 왔어!" 그는 오토바이에 올랐습니다.
그의 옷과 신발이 젖었습니다.
우리는 홍수가 날까 두려웠습니다. 이유는 집앞 하수구가 이미 넘첬기 때문입니다.
우리집 지붕에는 유수가 심했습니다. 대략 6시쯤 비는 그쳤습니다.
길가에 물은 내려가기 시작했습니다만, 우리집 부억은 여전히 물이 가득했습니다. 이유는 지붕이 새고 있었거든요.

--이상--

인도네시아에 몇 년 살면서 공부를 안하다 보니..어쩜 첨 해보는 인니어 독해인것 같은데요...ㅎㅎ 눈으로 보면서 대략 해석했는데...해보고 싶어서 저도 자판에 키보드를 두들겨 봅니다. 여하튼, 많이 배우고 갑니다. 감사합니다.

여기서 lagi의 뜻은 더이상 이란 뜻으로 "일반적으로 3월부터는 더이상 비가 오지 않는다" 라고 해석하시면 되구요,
또한 ialah는 "이다" 라고 어떤 것을 정의할 때 쓰기도 합니다. 그래서 해석은 "우기는 10월부터 2월까지를 말한다" 입니다.

크리스탈님의 댓글

크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 09-08-27 14:06

lagi는 뜻이 여러가지 있습니다.
1. 다시, 또, 추가의
2. ~하는중
3. ~에다가, ~에 덧붙여
4. 더욱, 또한
등등...
ialah는 사전을 찾으니 "다시 말해서"

<비>
어제 매우많은 비가 내렸다. 비가 멈추지않고 3시부터 6시까지내렸다.
일반적으로 3월달에 이런비가 오지않는다.(??) (보통 3월달엔 다시 비가 오지않을것이다) - lagi 때문에 해석이;; -
우기는 10월 2월까지이다 (ialah의뜻이 ;; 부터인가요?)
2시에 하늘이 어두워지기 시작했다. 모든사람이 집까지 빨리가길원했다.
3시에 큰비가 내렸다. (untunglah 운좋다. 인가요?)운좋게 나는 집에 있었다.
모두 신발 그리고 나의책들을 책상위에 놓았다.
물이 길에 점점많이....
나는 걱정했다, 막약 물이 저 집에 들어가는것을.
"봐~ darta 도착했어" 그는 오토바이에 올랐다
그의옷,그의신발또한 젖었다.
우리는 홍수를 걱정했다. 올것이다, 왜냐하면 집앞에 하수구가 이미꽉찼다.
우리집 지붕이 많은물이 샌다. 대략 6시 비가 멈추었다.
길의 물이 내려가기 시작했다. 그러나 우리부엌에 여전히 많은물이있다. 왜냐하면 지붕에서 비가 샌다.

오늘도 열심히 풀어보았습니다 ^^ 모르는 단어가 많아 단어사전 찾아가면서;;
감사합니다 ^^