인니어 강좌및 레슨 > Lancar berbahasa Indoneisa 제2장

본문 바로가기
  • FAQ
  • 현재접속자 (890)
  • 최신글

LOGIN

Lancar berbahasa Indoneisa 제2장

페이지 정보

작성자 빌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일08-11-16 21:03 조회4,359회 댓글12건
  • 목록
게시글 링크복사 : http://indoweb.org/love/bbs/tb.php/inni_class/154

본문

Lancar berbahasa Indoneisa 2


흔히 문법위주로 공부하는게 옳은가? 아니면 회화위주로 하는게 좋은가? 두 가지의 질문을 한다면 제 견해로는 둘 다 옳다고 생각합니다. 언어란 우선 말을 할 줄 알아야 하고 또한 동시에 글을 쓰고 읽을 줄 알아야 하는 자명한 이치이기 때문입니다.

아래의 문장은 한국으로 치자면 초딩 고학년 정도의 수준을 요구하는데요. 작문은 물론 회화상으로도 자연스러운 좋은 문장의 예입니다.

사실 이 정도의 문장을 금새 눈으로 읽어나가고 또한 써나갈 수 있다면 이미 당신은 외국인으로서 어느 정도 바하사 인도네시아를 이해한 사람입니다. 그리고 일상생활에서 특별한 전문용어를 제외하면 대화를 하는데 별 어려움이 없는 사람일 것입니다. 수준을 너무 높여서 공부하는 일은 외국어 최대의 적 중에 적일 것입니다. 오히려 한 단계 내려서 과거에 공부한 내용을 재반복하여 표준 인도네시아어를 정확하게 구사하도록 하세요.

 

그럼 2장 고고합니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Penduduk Indonesia

인도네시아의 인구


Negara Indonesia termasuk negara berpenduduk terbesar nomor 4 di dunia setelah Cina, India dan Amerika Serikat. Penduduk Indonesia berjumlah lebih dari 250 juta jiwa.

인도네시아는 중국, 인도과 미국에 이어 세계에서 4번째로 인구가 많습니다. 인도네시아 인구를 전체 합치면 25천만 이상이 됩니다.

(원래 저자가 인도네시아를 3위라고 했는데 인구 약 3억의 미국이 당연 3위고 인니가 4위죠. 저자가 아무래도 미국을 못가봤나 봅니다. 그래서 수정했습니다.)
Negara Indonesia

‘Negara America Serikat’, ‘Negara Korea Selatan’ 이런 식으로 인니어는 곧잘 국가 앞에 negara를 삽입하여 국가명을 강조합니다.

terbesar

당연 최상급으로 사용되었죠. “terbesar nomor~(~번째로 큰)” 혹은 “tertinggi nomor~(~번째로 높은, 키가 큰)”, 이런식의 표현방법에 익숙해져야 합니다.

berjumlah

여기서 눈여겨 봐야할 것은 ber- 자동사의 유리한 용법입니다. Jumlah가 전체, (total)으로 명사 앞에서만 얼쩡거리다가 이렇게 자동사로 편리하게 사용되기 합니다. ‘~전체 합치면으로요.

 

Penduduk Indonesia banyak karena angka kelahiran penduduk sangat tinggi, sedangakan angka kematiannya rendah.

인도네시아의 인구가 많은 이유는 인구출산율이 매우 높은 반면에 사망율이 낮아지고 있기 때문입니다.

Angka

(nomor). 여기서는 단순히 수로 보는 것보다는 ~(rate)로 보는게 더 바람직합니다. Angka의 의미는 이렇게 nilai 등으로도 사용됩니다.

Sedangkan

‘~반면에’. 앞의 문장과 다른 내용의 문장이 이어질 때 사용합니다.

 


Penduduk Indnesia tersebar dari Sabang sampai Merauke. Mereka terdiri atas berbagai suku bangsa, bahasa, dan agama yg berbeda-beda, misalnya suku bangsa Minangkabau, Sasak, Kubu, Batak, Dayak, Jawa, Madura, Bugis, Sunda, Maluku, Papua, dan lain-lain.

인도네시아 주민은 사방에서 머라우께까지 분포되어 있습니다. 각기 다른 종족, 언어 그리고 종교로 구분되는데 예를 들자면 미낭까바우, 사삭, 꾸부, 바딱, 바약, 자와, 마두라, 부기스, 순다, 말루꾸, 빠뿌아 등입니다.

Tersebar

sebar 뿌리다, 배포하다, 펼치다(spread).  tersebar. 이때는 최상급이 아니죠. 펼져져있다를 강조하기 위한 ter-용법입니다.

Suku bangsa

Suku 종족. Bangsa는 국가를 단위로 한 국민을 말합니다. 이는 인도네시아 국민의 종족을 강조하기 위해 별도로 bangsa를 넣었지만, 흔히 무슨 무슨 ‘~종족이다’. ‘~족이다할 때 그냥 suku를 앞에 넣어서 사용합니다. Orang Bali라고 하는 것과 suku Bali라고 하는 건 좀 다른 의미겠지요. 후자는 좀 더 구체적으로 종족을 강조할 때 사용하는 것입니다.

Berbeda-beda

Beda다르다는 것은 이미 아실테고 그럼 왜 berbeda-beda로 반복해서 사용할까요. 이는 앞에 이미 복수의 대상들이 있기 때문입니다. 복수의 대상이거나 강조하고 싶을 때 이렇게 두번씩 단어를 사용하죠.

Dan lain-lain

등등’. 이는 줄여서 ‘dll’으로도 꽤 많이 사용합니다.

 

 

Walaupun demikian, mereka bisa hidup berdampingan secara damai, saling menghormati, saling bekerja sama, dan tolong-menolong.

Selain adanya kelahiran dari kematian, jumlah penduduk juga ditentukan oleh adanya perpindahan penduduk. Contoh perpindahan penduduk, misalnya penduduk dari desa pindah ke kota(urbanisasi), pindah ke luar negeri (emigrasi), atau dari luar negeri masuk ke dalam negeri (imigrasi).

이렇지만(여러 종족 등으로 나눠져있지만), 평화롭게 친하게 지낼 수 있고, 서로 존중하고,  함께 일을 하며 또한 서로 돕고 지냅니다.

사망과 출생 외에도, 총 인구는 인구이주에 의해서도 결정됩니다.

인구이주란, 예를들어 지방에서 도시로 이주하는 것(urbanisi)과 외국으로 이주하는 것(emigrasi) 혹은 해외에서 국내로 이주하는(imigrasi) 경우를 말합니다.

 

Walaupun

비록 ~일지라도(although). 회화체에서는 그냥 줄여서 walau로도 많이 사용합니다. 그리고 ‘pun’은 다른 단어에 붙어서 혹은 분리된 형태로 자주 사용됩니다.

예컨데 ‘apa2 saja 모든지’와 ‘apa2 pun 어떤 것이든간에’ 처럼요. Pun이 뒤에 붙여주면 얄짤없이 예외가 없음을 강조해주는겁니다.

Demikian

이와 같이(such). 다른 단어와 붙여서 많이 사용되니 주의해서 숙지하세요.

Berampingan

친하게, 가깝게의 의미입니다.

Secara

-에 의해서’. Secara는 지독하리만큼 자주 등장하는 단어입니다. 문장이나 회화 예외없이요. 그러나 ‘–롭게’, -에 의해서’, -방법으로’, -식으로’ 등으로 뒤에 붙는 단어와 어감을 맞춰서 사용하면 됩니다.

 

..이제 다시 인니어 문장을 자연스럽게 반복해서 속독해보세요..
(
한국어처럼 그냥 머리속에서 자연스럽게 이해가 된다면 좋은 반응입니다.)


Negara Indonesia termasuk negara berpenduduk terbesar nomor 3 di dunia setelah Cina dan India. Penduduk Indonesia berjumlah lebih dari 250 juta jiwa.

Penduduk Indonesia banyak karena angka kelahiran penduduk sangat tinggi, sedangakan angka kematiannya rendah.
Penduduk Indnesia tersebar dari Sabang sampai Merauke. Mereka terdiri atas berbagai suku bangsa, bahasa, dan agama yg berbeda-beda, misalnya suku bangsa Minangkabau, Sasak, Kubu, Batak, Dayak, Jawa, Madura, Bugis, Sunda, Maluku, Papua, dan lain-lain. Walaupun demikian, mereka bisa hidup berdampingan secara damai, saling menghormati, saling bekerja sama, dan tolong-menolong.

Selain adanya kelahiran dari kematian, jumlah penduduk juga ditentukan oleh adanya perpindahan penduduk. Contoh perpindahan penduduk, misalnya penduduk dari desa pindah ke kota(urbanisasi), pindah ke luar negeri (emigrasi), atau dari luar negeri masuk ke dalam negeri (imigrasi).

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

태권돌이님의 댓글

태권돌이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이거 인니어를 웬만큼 한다고 생각하고 위에 쓰신 내용도 알고있는 내용이 대부분 이지만
이렇게 다시보니 웬지 새롭내요^^
좋은 정보계속 부탁드립니다.

엄마오면알트탭님의 댓글

엄마오면알트탭 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

빌리님은 대단하시다 >>> Billy hebat!!! ㅡㅡ;;

유딩보다 못한 인니어 실력을 이해해주세요, 열심히 하겠습니다.

노마가르시아파라님의 댓글

노마가르시아파라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

인니 온지 1년되어가는데
현지 개인레슨을 통해서는 알수없었던 것들을 알게 되네여....
빌리님에 정체가 궁금합니다. 크리스마스엔 아이들에게
선물을 나눠 주실꺼죠?
인도네시아에 산타크로스 정도로 알고있음 될까요? ^^;

캐롯님의 댓글

캐롯 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

어렵네요.. 6개월밖에 안되서..그래도 열심히 하고 있습니다.
유창하게 인도네시아 하는그날까지.....아자!아자!

부울독님의 댓글

부울독 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

이렇게 보면 어렵지 않은것 같은데..., 왜 말은 잘 안되는지...
새롭게 알게된것이 또 몇가지 있네요.  감사합니다.
앞으로도 계속 부탁드립니다.

  • 목록
인니어 강좌및 레슨 목록
  • Total 616건 10 페이지
인니어 강좌및 레슨 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
364 인니어 선생님 모십니다... 댓글2 깨알빠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-15 4460
363 초보를 위한 인니어 독해 7 댓글5 transJedy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-09-02 4457
362 꿈이 있는 교회 주최 무료 인니어/ 영어 강좌 안내 ruth 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-25 4456
361 인니어/영어 과외 현지인 선생님 추천^^ 댓글2 워니짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-01-30 4455
360 끌라빠가딩 현지과외 선생님 찾습니다 댓글1 남시기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-10-04 4447
359 자카르타 슬라탄 UNAS대학교 bipa과정 8월 개강합니다 댓글2 jung3187 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 15-04-21 4446
358 완료됩니다. 댓글2 전문통역 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-10-04 4442
357 SUKABUMI CICIRUG인데 .. 인도네시아 선생님 구해요 댓글1 삶의노래 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-22 4442
356 답변글 실행 file 수정 (1.0.2) 댓글3 첨부파일 크리스탈 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-04-15 4437
355 데폭 인근지역 인도네시아어 과외합니다 -마감- MRJIN 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-08-25 4437
354 인니어 과외 구합니다. 댓글2 보고르사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-09-06 4431
353 개인레슨 영어. 댓글1 hrim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-03-12 4412
352 인도네시아어 개인과외 선생님 찾습니다. kenal 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-02-03 4408
351 이슬람 용어사전 댓글2 첨부파일 킹왕짱2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-12-31 4405
350 UMN대학 3월 정규반 /토요반 교실, 온라인수업 개강 안… UMNBIPA 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 22-01-31 4396
349 인니어 선생님 찾습니다 댓글1 설락동지회 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-12-14 4389
348 인도네시아어와 한국어 선생님을 찾습니까? 누루 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-05-26 4387
347 인니어 강사 구함 - Kuningan (구인완료) 댓글2 mrkorea 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-11-23 4380
346 반둥신학대학교 부설 인니어 과정(ILCM) 2학기 개강 안내 댓글1 peter2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-08-12 4376
열람중 Lancar berbahasa Indoneisa 제2장 댓글12 빌리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 08-11-16 4360
344 인니어 동영상 강좌 자료는 없는건가요??? 개타고새사냥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09-24 4347
343 초보를 위한 인니어 독해 2 댓글3 transJedy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-08-21 4335
342 끌라빠가딩 지역 인니어 현지인 과외~ 댓글1 Joy0204 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06-18 4334
341 도움을 구합니다. untuk과 demi의 용례에 있어서 어떤 차… 댓글4 카리스윤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-07-05 4333
340 6살..영어..35살 인니어 가르쳐주실 선생님구합니다.(끌라빠… 인니어공부중 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 13-11-06 4329
339 인도네시아에서도 스마트폰 게임 또는 어플리케이션을 공부할 수 있… 댓글1 멋진가보이 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 14-07-02 4326
338 다녀오겠습니다 를 인도말 로 어떻게 하나요 ? 댓글6 macki 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-01-31 4312
337 빤짜 실라, 인니 국가 5대 원칙 댓글7 첨부파일 킹왕짱2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 09-11-07 4296
게시물 검색

인도웹은 광고매체이며 광고 당사자가 아닙니다. 인도웹은 공공성 훼손내용을 제외하고 광고정보에 대한 책임을 지지않습니다.
Copyright ⓒ 2006.7.4 - 2024 Powered By IndoWeb.Org. All rights reserved. Email: ad@indoweb.org