Lancar berbahasa Indoneisa 제2장

아래의 문장은 한국으로 치자면 초딩 고학년 정도의 수준을 요구하는데요. 작문은 물론 회화상으로도 자연스러운 좋은 문장의 예입니다.

사실 이 정도의 문장을 금새 눈으로 읽어나가고 또한 써나갈 수 있다면 이미 당신은 외국인으로서 어느 정도 바하사 인도네시아를 이해한 사람입니다. 그리고 일상생활에서 특별한 전문용어를 제외하면 대화를 하는데 별 어려움이 없는 사람일 것입니다. 수준을 너무 높여서 공부하는 일은 외국어 최대의 적 중에 적일 것입니다. 오히려 한 단계 내려서 과거에 공부한 내용을 재반복하여 표준 인도네시아어를 정확하게 구사하도록 하세요.

그럼 2장 고고합니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Penduduk Indonesia

인도네시아의 인구

Negara Indonesia termasuk negara berpenduduk terbesar nomor 4 di dunia setelah Cina, India dan Amerika Serikat. Penduduk Indonesia berjumlah lebih dari 250 juta jiwa.

인도네시아는 중국, 인도과 미국에 이어 세계에서 4번째로 인구가 많습니다. 인도네시아 인구를 전체 합치면 2억5천만 이상이 됩니다.

(원래 저자가 인도네시아를 3위라고 했는데 인구 약 3억의 미국이 당연 3위고 인니가 4위죠. 저자가 아무래도 미국을 못가봤나 봅니다. 그래서 수정했습니다.)
Negara Indonesia

‘Negara America Serikat’, ‘Negara Korea Selatan’ 이런 식으로 인니어는 곧잘 국가 앞에 negara를 삽입하여 국가명을 강조합니다.

terbesar

당연 최상급으로 사용되었죠. “terbesar nomor~(~번째로 큰)” 혹은 “tertinggi nomor~(~번째로 높은, 키가 큰)”, 이런식의 표현방법에 익숙해져야 합니다.

berjumlah

여기서 눈여겨 봐야할 것은 ber- 자동사의 유리한 용법입니다. Jumlah가 전체, 총(total)으로 명사 앞에서만 얼쩡거리다가 이렇게 자동사로 편리하게 사용되기 합니다. ‘~전체 합치면’으로요.

Penduduk Indonesia banyak karena angka kelahiran penduduk sangat tinggi, sedangakan angka kematiannya rendah.

인도네시아의 인구가 많은 이유는 인구출산율이 매우 높은 반면에 사망율이 낮아지고 있기 때문입니다.

Angka

수(nomor). 여기서는 단순히 수로 보는 것보다는 ~율(rate)로 보는게 더 바람직합니다. Angka의 의미는 이렇게 nilai 등으로도 사용됩니다.

Sedangkan

‘~반면에’. 앞의 문장과 다른 내용의 문장이 이어질 때 사용합니다.

Penduduk Indnesia tersebar dari Sabang sampai Merauke. Mereka terdiri atas berbagai suku bangsa, bahasa, dan agama yg berbeda-beda, misalnya suku bangsa Minangkabau, Sasak, Kubu, Batak, Dayak, Jawa, Madura, Bugis, Sunda, Maluku, Papua, dan lain-lain.

인도네시아 주민은 사방에서 머라우께까지 분포되어 있습니다. 각기 다른 종족, 언어 그리고 종교로 구분되는데 예를 들자면 미낭까바우, 사삭, 꾸부, 바딱, 바약, 자와, 마두라, 부기스, 순다, 말루꾸, 빠뿌아 등입니다.

Tersebar

sebar 뿌리다, 배포하다, 펼치다(spread).  tersebar. 이때는 최상급이 아니죠. 펼져져있다를 강조하기 위한 ter-용법입니다.

Suku bangsa

Suku 종족. Bangsa는 국가를 단위로 한 국민을 말합니다. 이는 인도네시아 국민의 종족을 강조하기 위해 별도로 bangsa를 넣었지만, 흔히 무슨 무슨 ‘~종족이다’. ‘~족이다’ 할 때 그냥 suku를 앞에 넣어서 사용합니다. Orang Bali라고 하는 것과 suku Bali라고 하는 건 좀 다른 의미겠지요. 후자는 좀 더 구체적으로 종족을 강조할 때 사용하는 것입니다.

Berbeda-beda

Beda가 ‘다르다’는 것은 이미 아실테고 그럼 왜 berbeda-beda로 반복해서 사용할까요. 이는 앞에 이미 복수의 대상들이 있기 때문입니다. 복수의 대상이거나 강조하고 싶을 때 이렇게 두번씩 단어를 사용하죠.

Dan lain-lain

‘등등’. 이는 줄여서 ‘dll’으로도 꽤 많이 사용합니다.

Walaupun demikian, mereka bisa hidup berdampingan secara damai, saling menghormati, saling bekerja sama, dan tolong-menolong.

Selain adanya kelahiran dari kematian, jumlah penduduk juga ditentukan oleh adanya perpindahan penduduk. Contoh perpindahan penduduk, misalnya penduduk dari desa pindah ke kota(urbanisasi), pindah ke luar negeri (emigrasi), atau dari luar negeri masuk ke dalam negeri (imigrasi).

이렇지만(여러 종족 등으로 나눠져있지만), 평화롭게 친하게 지낼 수 있고, 서로 존중하고,  함께 일을 하며 또한 서로 돕고 지냅니다.

사망과 출생 외에도, 총 인구는 인구이주에 의해서도 결정됩니다.

인구이주란, 예를들어 지방에서 도시로 이주하는 것(urbanisi)과 외국으로 이주하는 것(emigrasi) 혹은 해외에서 국내로 이주하는(imigrasi) 경우를 말합니다.

Walaupun

비록 ~일지라도(although). 회화체에서는 그냥 줄여서 walau로도 많이 사용합니다. 그리고 ‘pun’은 다른 단어에 붙어서 혹은 분리된 형태로 자주 사용됩니다.

예컨데 ‘apa2 saja 모든지’와 ‘apa2 pun 어떤 것이든간에’ 처럼요. Pun이 뒤에 붙여주면 얄짤없이 예외가 없음을 강조해주는겁니다.

Demikian

이와 같이(such). 다른 단어와 붙여서 많이 사용되니 주의해서 숙지하세요.

Berampingan

‘친하게, 가깝게’의 의미입니다.

Secara

‘-에 의해서’. Secara는 지독하리만큼 자주 등장하는 단어입니다. 문장이나 회화 예외없이요. 그러나 ‘–롭게’, ‘-에 의해서’, ‘-방법으로’, ‘-식으로’ 등으로 뒤에 붙는 단어와 어감을 맞춰서 사용하면 됩니다.

자..이제 다시 인니어 문장을 자연스럽게 반복해서 속독해보세요..
(한국어처럼 그냥 머리속에서 자연스럽게 이해가 된다면 좋은 반응입니다.)

Negara Indonesia termasuk negara berpenduduk terbesar nomor 3 di dunia setelah Cina dan India. Penduduk Indonesia berjumlah lebih dari 250 juta jiwa.

Penduduk Indonesia banyak karena angka kelahiran penduduk sangat tinggi, sedangakan angka kematiannya rendah.
Penduduk Indnesia tersebar dari Sabang sampai Merauke. Mereka terdiri atas berbagai suku bangsa, bahasa, dan agama yg berbeda-beda, misalnya suku bangsa Minangkabau, Sasak, Kubu, Batak, Dayak, Jawa, Madura, Bugis, Sunda, Maluku, Papua, dan lain-lain. Walaupun demikian, mereka bisa hidup berdampingan secara damai, saling menghormati, saling bekerja sama, dan tolong-menolong.

Selain adanya kelahiran dari kematian, jumlah penduduk juga ditentukan oleh adanya perpindahan penduduk. Contoh perpindahan penduduk, misalnya penduduk dari desa pindah ke kota(urbanisasi), pindah ke luar negeri (emigrasi), atau dari luar negeri masuk ke dalam negeri (imigrasi).