중급 인도네시아어

좋은 자료네요 감사드려요

와 ~~~이런 고마우실때까 있나요...자주 들려서 열심히 배워 봐야 겠습니다..
하나 하나 열심히 외우다 보면 무슨 수가 나도 나겠죠...
가입한지는 얼마 안됐는데
이곳에서 좋은 걸 많이 배워 갑니다 ]
전 한국 인천이고요
아직 인도네시아라는 땅은 밟아 보지도 못했어요
사실은 저희 회사에 인도네시아 인들이 산업연수생으로 열댓명 와있거든요
전 검사쪽에서 일하는데 일하면서 사소한 일들도 이야기 해야 할때 마다
말이 통하지 않아서 내친김에 인니어를 배워볼 생각을 하다
이곳 저곳 뒤져보다 이곳을 발견한 거거든요...
자주 들려서 많이 배워 갈께요
아는단어는 이것 뿐임 아직까지는--> Terima kasih

아~~~~ 정말 열심히 공부해야겠다는 자극을 주시네요...

부끄럽슴다..1년이 지났는데 버벅대는...

인쇄해서  교과서로 만들랍니다.
항상  감사합니다

효능을 물어보시니... 단지 실제 경험이 아닌 것은 감안해 주시기를,,

조그마한 "Obat Kuat"가게들이 월 3백만 루피아이상의 매상을 올린다네요. 에고..

Jamu, Obat Kuat Alami Nan Aman

Jakarta - Penggunaan obat kuat oleh para pria yang merasa kurang jantan memang menjadi cerita tersendiri. Namun, tidak kalah dengan obat kuat buatan pabrik, jamu kuat pun masih joss!

"Dalam sehari, kira-kira ada 50 orang yang beli jamu kuat, karena memang bukan hanya untuk syahwat saja tapi juga untuk menjaga stamina," ujar penjaga warung jamu Bukti-Mentjos.

Bahan-bahan alami seperti ekstrak ginseng dan pasak bumi membuat khasiat jangka panjang dibandingkan obat kuat yang hanya dapat dinikmati sesaat. Walaupun dinilai tidak memiliki reaksi cepat seperti obat kuat, namun jamu kuat punya keunggulan yaitu tidak memiliki efek samping.

"Memang dari reaksinya dibandingkan obat kuat jamu lebih lama, karena harus diminum secara teratur tergantung kondisi pasien. Kalau obat kuat kan cepat bereaksi karena memicu darah ke jantung lebih cepat, jadi selalu berdebar kuat," imbuhnya.

Ketika ditanya mengapa banyak orang yang memilih obat kuat dibandingkan jamu kuat, Vera mengatakan itu pilihan orang jaman sekarang yang ingin serba instan.

"Zaman sekarang orang pengennya serba instant, mungkin orang yang makan obat kuat itu mikirnya untuk kesehatan sesaat saja, tapi tidak memikirkan kesehatannya 5 tahun ke depan," katanya sambil meracik segelas jamu pesanan pelanggannya dengan sigap.

귀여운 딴지하나,, ㅎㅎ

obat perkasa 를 "남성용 xx제"등의 약으로 보심이 어떠 하신지요?
전통약품으로는 "jamu tradisional"이 많이 쓰이는 경향이 있다고 보는 데요..
obat perkasa가 jamu의 일종이기도 하지만,, 요즘,, 비xxx도 많이 갔다놓고 있는지라..

빌리님께서 언어순화를 하신 것으로 보이네요..

마침 맞게 "Obat Kuat"의 사용이 신장기능에 이상을 줄 수 있다는 기사도 있고 하니..
정말 waspada가 아니라  "Dilalang"이라 해야 할 듯.. ㅎㅎ

수고하십니다.

네. 직역하자면 obat perkasa를 obat kuat 이라고 할 수 있습니다.

..근데 말나온 김에 강장제에 대해서 얘길하자면
jamu는 그 쪽으로는 모르겠고 감기에는 효능이 조금 있더군요.
차라리 효과면에서는 한국의 홍삼의 효능이 좋다는..
아직 이 약 먹을 나이까지는 아니지만..

인니 강장제 효능이 있나요? ㅎㅎ

감사합니다. 열심히 공부해서 얼렁 초급을 벗어나도록 노력해보겠습니다.

apa kabar adikmu? namanya mazinga-Z.
dia adalah sangat hebat orang yg besi krn sering menyelamatkan bumi dr tim Asura.
dan bgm kabarnya? sdh menikah tdk? sm aprodites yg cewek besi itu ya.
walaupun wanita itu sulit memerangi tim jahat tp selalu dia kasih senang hati anak2 di dunia..
kangen banget adikmu dan jodohnya..

격무에 시달리다 11시쯤 집에 도착했는데 모르겠는 약어 천지 어려운 글이 ㅠ.ㅠ
일단 해석입니다. 맞는지 봐주세요~

동생은 어때? 마징가Z 란 이름의 동생.
그는 철로된 매우 위대한 인간이야 왜냐하면 지구를 아수라 일당으로부터 자주 구해줬거든
그리고 그는 어때? 이미 결혼했지 아닌가? 그 철의 아가씨 아프로디테 말이야
그녀가 악당들과 어렵게 싸우고있지만, 항상 세상의 아이들의 즐거운 마음을 사랑하잖아
너의 동생과 제수씨가 그리워

일단 yg, dr, krn, sdh, tdk, sm 다 처음보는거라 저에게 엄청나게 큰 고민을 안겨주셨습니다. 사전 찾아봐도 저런건 없더라구요. 그래도 열심히 째려보니 대략
yg = yang
dr = dari
sdh = sudah
tdk = tidak
tp = tetepi
sm = 추측실패 ㅠ.ㅠ
bgm = bagaimana
이 아닐까 하는 생각이 ...

anak2는 오타인줄 알았으나 갑자기 드는 생각이 anak-anak 줄여놓은거 같더라구요.
인도네시아에서는 실제로 약자로 많이 쓰나보네요

겨우 해석은 했으나 답을 인니어로 하기에는 실력이 부족해서..
Terima kasih banyak

ㅎㅎㅎ.  점심먹고 심심해서 sms성 글을 올렸습니다.
인니에서는 메신저나 문자메시지를 저렇게 줄여서 보냅니다.
그래도 저건 양반이죠..
그리고 약어는 다 맞구요. 빠진거 하나 sm = sama(dengan)입니다.
역시..감이 뛰어나신 분이네요.
해석도 쉬운거라 그런지 비슷하구요.
님의 아이디를 보니 옛날에 정말 좋아했던 동생 생각이 나서 장난을 좀 쳤습니다.
근데..마징가 Z의 형이면 님이 혹시..'그레이트마징가 제트' 아닌가요?
만약에 친형(kakak kandung)이라면, 아니면 이복형(kakak tiri)이나..
글구 일본국적인가요?  ..아 모르겠슴..

꾸준히란 단어 참.. 중요한듯^^ 쉬운단어 어려운 행동 ㅋ 흠

병아리님의 댓글

병아리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 08-11-15 13:37

좋은 공간을 또 창출 하시네여 수고하세여 ㅎ

오우 너무 고맙습니다! 중급자로 도약하고 싶네요~

아무쪼록 수고가 많으십니다. 열심히 공부를 해 보겠습니다.