원문 : 인도네시아문화원 http://kr.blog.yahoo.com/ugmbang/1306


<콩팥과 비뇨기계 Ginjal & Saluran kencing>

소변을 볼 수 없어요. Saya tidak dapat buang air kecil.
소변을 보기 힘들어요. Saya mengalami kesulitan buang air kecil.
소변...하루 몇 차례 Saya buang air kecil ......kali sehari.
소변을 마음대로 볼 수가 없어요. Saya tidak dapat mengontrol air kencing saya.
하룻밤에도 소변을 보려고 수차례 일어나요. Saya harus bangun beberapa kali pada malam hari untuk buang air kencing.
하루 종일 소변을 조금 보았어요. Saya hanya buang sedikit air kencing dalam satu hari.
최근에 소변보기가 힘들어요. Saya mengalami kesulitan buang air kencing baru-baru ini.
소변을 보고 나면, 뭔가 남은 거 같아요. Setelah buang air kencing, saya merasa ada yang masih tersisa/ tertinggal.
얼굴이나 손이 부어요. Muka dan tangan membengkak.
돌이 나왔어요. Saat kencing ada batunya.
소변에 피가 나와요. Ada darah dalam air kencing saya.
- 무색 Warnanya
- 노란색 Kuning
- 진한색 Keruh
소변을 볼 때 아파요. Saya merasa panas saat buang air kencing.
만성신장염이 있어요. Saya mempunyai nephritis (radang buah pinggang) yang parah.
콩팥에 돌이 있어요. Saya mengidap batu ginjal.
임질에 걸린 것 같아요. Saya pikir saya terserang gonorrhea (kencing nanah).

<정형외과 Tulang>

관절염이 있어요. Saya mengidap penyakit arthritis (radang sendi).
여러 해 동안 신경통 때문에 고생했어요. Saya menderita karena penyakit syaraf sejak beberapa tahun yang lalu.
류마티스 때문에 오랫동안 고생했어요. Penyakit rematik lama saya mengga- nggu saya.
내 목이 너무 뻣뻣해서 움직일 수 없어요. Leher saya terasa kaku saya tidak dapat menggerakkannya.
차량충돌로 목을 다쳤어요. Saya mendapat luka-luka pada tabrakan mobil.
목에 혹 덩어리가 있어요. Ada gumpalan/kelenjar yang keras pada leher saya.
허리가 아파요. Saya sakit pinggang.
어깨뼈 근처가 아파요. Saya punya sakit dekat tulang belikat saya.
근육을 다쳤어요. Otot-otot saya tertarik.
허리가 심하게 아파요. Saya punya sakit parah pada punggung bagian bawah.
의자를 들다가, 툭 하는 소리가 났어요. Bila saya coba mengangkat sebuah kursi punggung saya terasa mengigit.
디스크가 나왔어요. Piringan sendi saya tergelincir.
팔이 너무 아파서 등에 닿을 수 없어요. Tangan saya sangat sakit sekali, saya tidak dapat menyentuh punggung saya.
어깨가 빠졌어요. Tulang bahu saya keseleo.
내 오른(왼)팔에 감각이 없어요. Tangan kanan (kiri) saya terasa kebas (mati rasa).
손바닥에 피가 나요. Telapak tangan saya berdarah.
몹시 아프고, 피가 많이 나요. Ini sangat sakit dan pendarahan berat.
손을 데었어요. Tangan saya terbakar.
손가락에 가시가 박혔어요. Jari tangan saya tertusuk duri.
내 손가락이 부서졌어요. Jari tangan saya patah /pecah/putus.
손톱이 찢어졌어요. Kuku jari tangan saya terkoyak.
내 둘째 손가락이 문에 끼었어요. Jari telunjuk saya terjepit pintu.
내 손가락을 삐었어요. Jari saya keseleo/salah urat.
손가락이 부어서 굽힐 수가 없어요. Jari saya bengkak dan saya tidak dapat membengkokkannya.
상처가 감염됐어요. Lukanya telah menjadi infeksi.
며칠 전에 엄지손가락을 다쳐서 감염됐어요. Ibu jari saya terluka beberapa hari yang lalu, dan sekarang menjadi infeksi.
손을 움직이기가 힘들어요. Saya kesulitan menggerakkan kedua tangan saya.
손에 감각이 없어요. Jari-jari saya terasa kaku karena kedinginan.
손가락을 베었어요. Jari tangan saya terpotong.
손에 동상이 걸렸어요. Saya punya penyakit radang dingin pada tangan saya.
끓는 물을 손등에 엎질러서 화상을 입었어요. Saya menumpahkan air mendidih pada pergelangan tangan saya dan menderita luka bakar.
옷 입은 채로(맨살에) 다리를 데었어요. Kaki saya terbakar lewat pakaian saya (langsung mengenai kulit).
다리근육이 아파요. Otot-otot kaki saya terasa sakit.
사타구니가 아파서 걸을 수 없어요. Saya merasa sakit pada lipatan paha saya dan saya tidak dapat berjalan.
무릎이 아파요. Lutut saya sakit; Ada rasa sakit pada lutut saya.
무릎 관절이 뻑뻑하고 아파요. Sendi-sendi lutut saya kaku dan sakit.
내 엉치 관절이 이따금 아파요. Kadang-kadang saya merasa sakit pada persendian pangkal paha saya.
다리가 부러졌어요. Kaki saya patah.
계단에서 넘어져 다리가 부러진 것 같아요. Saya jatuh dari tangga, dan rasanya kaki saya patah.
다리가 부었어요. Kaki saya bengkak; kaki saya membengkak.
다리에 쥐가 났어요. Kaki saya kejang/kram.
무릎이 스쳐 까졌어요. Lutut saya tergores.
무릎 관절에 물이 찼어요. Ada air pada persendian lutut saya. Lutut saya membengkak.
의자에 부딪혀 다리가 멍이 들었어요. Kaki saya menabrak kursi dan menjadi bengkak.
발목을 삐었어요. Mata kaki saya keseleo.
헛딛어 발목이 꼬였어요. Saya tersandung dan mata kaki saya keseleo.
테니스 치다가 아킬레스건을 다쳤어요. Urat keting saya tertarik ketika saya bermain tenis.
돌멩이에 걸려서 엄지발가락을 다쳤어요. Saya tersandung batu dan melukai jempol kaki saya.
녹슨 못을 밟았어요. Saya menginjak paku yang berkarat.
상처에 유리조각이 있는데 꺼낼 수가 없어요. Ada kepingan kaca didalam luka saya dan saya tidak dapat mengelu= arkannya.
개에 물렸어요. Saya digigit anjing.
곤충에 물렸어요. Saya disengat serangga.
넘어졌어요. Saya terjatuh.

<알레르기와 피부병 Alergi & penyakit kulit>

발진이 있어요. Saya punya penyakit kudis.
습진이 심해요. Saya punya penyakit kulit yang parah.
팔에 발진이 있어요. Saya terkena kudis di tangan.
아토피성 피부염이 있어요. Saya punya penyakit radang (infeksi) kulit.
여드름이 많아요. Saya mendapat banyak jerawat.
내 팔뚝에 걸쳐 작은 붉은 반점이 있어요. Saya punya bintik-bintik merah kecil diseluruh tangan saya.
내 팔에 물집이 생겼어요. Ada yang melepuh-lepuh pada kulit tangan saya.
내 허벅지에 종기가 났어요. Saya mendapat bisul pada paha saya.
피부가 너무 가려워서 계속 긁어요. Kulit saya terasa sangat gatal dan saya terus menggaruknya.
무좀이 있어요. Saya terkena kutu air di kaki.
무좀이 심해요. 매우 간지러워요. Saya terkena kutu air pada kaki saya, dan ini benar-benar sangat gatal.
새끼발가락에 티눈이 있어요. Saya punya kapalan (katimumul) pada jari kaki saya.

<부인과 Genekologi (Ilmu Kebidanan)>

냉이 있어요. Ada sesuatu yang keluar dari kelamin saya.
냉으로 고생해요. Saya terganggu oleh leukorrhea.
월경 때가 아닌데 출혈이 있어요. Meskipun belum waktunya menstuasi, saya pendarahan.
월경은 보통 4일 동안인데 아직도 계속하고 있어요. Lama waktu menstuasi saya biasanya 4 hari, tetapi ini belum berhenti juga.
생리불순이에요. Datang bulan saya; Sirkulasi menstuasi saya tidak teratur.
생리가 한번 없었어요. Saya tidak menstuasi satu bulan.
생리가 3주일 늦어요. Datang bulan saya sudah terlambat 3 minggu.
지난달, 생리가 없었어요. Saya tidak menstuasi bulan yang lalu.
전번의 생리는...월...일 부터 ... 일까지였어요. Menstuasi saya yang terakhir adalah ....... sampai.......
이제까지 몇 차례는, 25일 주기로 생리가 있었어요. Beberapa menstuasi saya yang lampau sudah terpisah 25 hari.
출혈량은 보통(소량, 다량)이에요. Menstuasi saya mengalir wajar/hanya sedikit/terlalu banyak.
불임이에요. Saya sudah steril.
유방에 응어리가 있어요. Saya merasa ada benjolan pada buah dada saya.

<임신과 출산 Kehamilan & Melahirkan>

임신중이에요. Saya hamil.
첫번째 임신이에요. Ini adalah kehamilan saya yang pertama.
아이를 낳은 적이 있어요. Saya sudah pernah melahirkan.
유산한 적이 있어요. Saya pernah keguguran.
낙태한 적이 있어요. Saya pernah aborsi.
임신 3개월이에요. Saya sedang hamil 3 bulan; Saya hamil 3 bulan.
입덧이 나요. Saya mual-mual/mabuk pada pagi hari.
배가 딴딴해요. Perut saya terasa kaku.

<소아과 Kesehatan Anak>

수유 Menyusui
이유 Berhenti/lepas dari menyusui
모유 Susu ibu
인공영양 Susu buatan/susu kaleng
경련 Convulsion (sawan)
발육부진 Badannya kurang pertumbuhan
황달 Badannya kuning
소화불량 Dyspepsia Pencernaannya kurang baik
자가중독 Autointoxication Kecanduan
수두(작은 마마)Chickenpox Cacar air
홍역 Measles Campak
풍진 Step
백일해 Batuk seratus hari
항아리 손님 Penyakit gondong
간질 Epilepsy (penyakit ayan)
사경 Sekarat
고관절 탈구 Letak persendian paha bergeser
신경, 근육 Saraf, otot
항상 피곤함을 느껴요. Saya merasa lelah terus.
금방 피곤해져요 Saya cepat merasa lelah.
어깨가 뻐근해요. Bahu saya kaku.
언어장애가 있어요. Bicara saya terbata-bata(cacat bica- ra).
경련을 일으켰어요. Saya menderita penyakit sawan./Saya menderita penyakit sawan.


<정신. 기타 Penyakit jiwa & lainnya>

언제나 우울해요. Saya selalu dalam perasaan tertekan.
잠을 이룰 수가 없어요. Saya sulit tidur.
불면증이 있어요. Saya punya penyakit insomnia.
기절했어요. Saya pingsan.