주절주절 낙서장~
궁금해요 알려주세요~
비즈니스/홍보늙다리 만학도의 BIPA 도전기(8주차 & 인도네시아어 능력시험 )
페이지 정보
작성자
만학도
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일15-06-27 20:51
조회2,669회
댓글1건
본문
간략히 8주차 과정을 정리하고 오늘(6월 27일-토) 시행된 외국인을 위한 인도네시아어 능력시험에 대한
소감(?)을 정리해 보겠습니다
8주차 공통주제 : Makanan Indonesia
1) Makanan Indonesia & memesan di rumah makan Indonesia
2) Praktik memasak makanan Indonesia(Bahan, Bumbu, Cara memasak)
3) Bercerita tentang resep masakkan Negara Asal(Bahan, Bumbu, Cara memasak)
일단 Tata Bahasa 와 Menulis 는 외국인을 위한 인도네시아어 능력시험 중 문법부분에 대한 대비를 해서
문제풀이를 해보는 시간을 가졌습니다만 시험을 치고나서보니 무슨 쪽집게 선생님처럼 찍어주듯 문제가
나온거는 없습니다...
다만 기존에 배운 문법들이 어떻게 문제로 나올 수 있는지 그리고 아직 배우지 않은 문법적 내용들(-an
,pe[N]-an, per-an, ke-an & ter 및 kan 수동태 등을 문제의 형태로 볼수 있었고 스스로의 수준을 체크할
수 있어서 제 기준으로는 도움이 되었습니다
Berbicara, Menyimak, Membaca 는 기존의 과정과 마찬가지로 진행되고 있습니다만 익숙해지고 느슨해지는
분위기 때문인지 좀 더 다양한 방법들이 동원(?)되고 있습니다
일단 'Denias : Senandung di atas Awan' 영화를 수업시간에 실제 보았는데 나름 재미있었구요 흠...
이번 주 주제(Makanan Indonesia)와 연결되서 다음주 수요일(7월 1일) Pempek Palembang 을 직접 만드는
시간을 가집니다.
덕분에 재료와 각종 요리도구들을 분담해서 가져와서 해서 단체톡으로 이야기하고 하는데 이게 나름 또
활력이 되고 흥미가 생기네요(물론 전 재료만 제공할뿐 요리는 뭐... )
아뭏든 이제 르바란 방학(7월 15일 ~ 22일)을 앞두고 뒤쳐진 진도(특히 Tata Bahasa 와 Menulis)를 빼기 위
해서 좀 빡시게 나가지 않을까 생각되긴 하네요...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
오늘(6월 27일 토) 드디어 외국인을 위한 인도네시아어 능력시험(UKBIPA)를 보았습니다
원래 UKBI(Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia) 였으나
UKBIPA(Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia untuk Penutur Asing) 로 변경되었고
오늘 그 시험을 치렀습니다
장소 : UMN 대학 신관 7층(Tanggerang)
인원 : 60명 이상 --> 처음 책상에는 약 54번 정도까지만 자리가 정해져 있었던거 같은데 이 후 1시 넘어서 부터 책상이 계속 추가된 것으로 보아 더 많이 본듯합니다(대형 강의실이 꽉 찼습니다)
연령대 : 10대 부터 50대 까지....
* 이 시험은 인도네시아 교육부에서 총 12분정도의 공무원분들이 파견되어 시험 감독과 최종적으로 berbicara
험까지 주관하였습니다라고 말하고 싶으나 확신은 ㅡ.ㅡ;;;
시험 순서와 내용을 간략히 시간 순서대로 정리해보면 아래와 같습니다(1시 30분부터 입장 완료 및 시작으로
봅니다)
1) 수험표 확인, 필기도구(2B 연필,지우개, 볼펜) 분배 : 30분 정도
2) 최종입장 확인 및 축하 인사(교육부,UMN 등),UKBIPA 가 내년부터 공신력 있는 외국인 대상 인니어 기준시험
이 될 것이며 자격증을 제공한다라고 말한 듯한(이 놈의 귀는...) 교육부 담당자분의 장시간 연설(ㅡ.ㅡ;;;)
* 이번만 무료고 다음부터는 1 Juta 라는게 계속 강조되었습니다~
: 15분 정도
3) 답안지(lembar Jawaban)에 성명기입 및 표시하는법에 대한 설명 및 SEKSI 1 ~ 3 의 각 문제 유형에
대한 체험(Simulasi) 수행: 15분 정도
4) 전체 문제지(SEKSI 1 ~ 3 각 1권) 을 나누어 줍니다(각 SEKSI 시작 전에는 오픈 불가)
그리고 이때 핸드폰 끄라고 합니다(시간 보셔야 할 분들 시계 가져가시는게 나을거 같습니다 전 꺼서 오
늘 시간 계산못하고 시험쳤습니다...)
5) SEKSI 1 (Mendengarkan)
* 총 40문제(25분)
* 해당 순서의 대화 혹은 지문에 대한 질문과 답(각각 5문제 씩)이 있는 문제지를 약 15초 읽을 시간을 주고
바로 한번만 대화 혹은 지문을 들려준 후 다음 대화 혹은 지문에 대한 문제지를 15초동안 읽을 시간을 주고
들려주는 식으로 진행됩니다(즉 거의 연속적으로 진행된다는 이야기지요...)
1.대화: Materi Dialog 4개 * 5 문제 --> 총 20문제 2.지문: Materi Monolog 4개 * 5 문제 --> 총 20문제
* 모든 지문을 들려준 이 후 약 2분간 답안지에 칠할 시간을 따로 줍니다(즉 이 시험 보는 시간에는
문제 들으며 바로 체크 못하면 그냥 날라갑니다...)
6) SEKSI 2 (Meresponse Kaidah)
* 2분동안 SEKSI 1 답안 칠한 후 바로 시작되며 이 때 SEKSI 1 문제지 회수해갑니다
* 총 25문제(20분)
* SEKSI 2 종료시간 5분 남기고 감독관이 한번 알려줍니다...
여기는 따로 답안지에 칠하는 시간 안줍니다 시간안에 칠하시거나 이 후 Membaca 시간에 칠하시든가
하셔야 합니다
7) SEKSI 3 (Membaca)
* SEKSI 2 종료 후 바로 시작되며 이 때 SEKSI 2 문제지 회수해갑니다
* 총 40문제(45분)
* 각 지문당 8문제 총 5 개의 지문 출제
10분 남기고 감독관이 한번 알려줍니다
최종적으로 SEKSI 3 문제지와 답안지를 제출하고 나가면 종료됩니다
8) SEKSI 5 (Berbicara)
* 원래 이번 시험에 포함 안되어 있었으나 시험 시작전 신청자에 한해 무료로 시험 볼 기회를 주었습니다
(이 시험을 위해 10여명 이상의 공무원들이 온것으로 보입니다 1:1 시험방식이라...)
문제는 저는 신청하지 않았음에도 담당 선생님이 이 후기에 들어가야 한다는 이유로 잡으셔서 덕분에
어버버!!! 하며 시험을 치루었습니다(ㅜ.ㅜ)
* 약 5 분 ~ 10분 동안 Presentasi(다만 시험대상자가 많으면 대기시간이 좀 깁니다)
다른 SEKSI 처럼 문제지가 존재하며 해당 문제지에 이야기를 해야할 주제(자기소개, 가족소개, 친구소개
등)이 있고 그 주제에 대해 이야기합니다(아마 이번에는 다들 같은 주제였지만 차후에는 아마 다른 주제도
선택하게 되리라 생각됩니다)
* 시험관은 설명만 해주고 지켜보며,녹음기를 킨 상태에서 혼자서 이야기를 풀어나가며 녹음을 해야합니다
즉 시험관이 현장에서 점수를 메기는 것이 아닌 감독만 하고 차후에 녹음된 파일을 듣고 문법적 요소,대
화의 적절성,발음 등을 별도로 평가할 것으로 생각됩니다
이렇게 총 3시간 30분(시험 시간은 약 2시간 30분 정도) 로 4개 SEKSI(1,2,3,5) 시험을 치루었습니다
그러니 이 후 30분정도 SEKSI 4 (Menulis)를 고려하면 총 3시간에 결쳐서 모든 시험을 치룰수 있을것이라
생각됩니다
------------------------------------------------------------------------------------------------------
시험의 난이도는 다들 주관적인 거라 뭐라고 확정하기는 어렵고 제가 나름 매긴 순위로는
1) Mendengarkan
...
넘사벽...
...
2) Meresponse Kaidah
3) Berbicara
4) Membaca
정도였습니다(이건 나올 점수랑은 전혀 상관없이 제가 느낀 난이도일 뿐입니다...)
아마 Mendengarkan은 이 상태라면 정말 상당한 수준(문제지의 답안 5개를 15초안에 다 이해하거나 아니면
대화나 지문을 전부 순식간에 듣고 이해할 정도의 수준)이 아닌 이상 뭐...
Meresponse Kaidah도 2 순위인데 이 건 그래도 이 후에 공부하고 유형만 많이 익히면 그래도 따라갈 수
있을거 같고요...
예상외로 Membaca 지문이 나름 일상적인 수준으로 낮춰져서 점수가 여기서 많이 확보들 되시지 않을까하
는 생각이 듭니다(거의 10분전에 많은 분들이 끝내신걸로 보였습니다...)
공부하는 중 그것도 BIPA Madya 2/3 정도만 들은 수준임에도 이 시험에 나름 스트레스를 받긴 했는지 많이
피곤하네요(이 망할 한국인 시험종특 ㅋ)
이제 시험은 잊고
푹자고 다음주 정규 수업준비나 열심히 해야겠습니다(사실 이것도 스트레스지만 ㅋ) [이 게시물은 마니또님에 의해 2015-07-28 15:40:17 Bahasa 인도네시아에서 복사 됨]
댓글목록
개코님의 댓글
개코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
열정에 박수를 보냅니다.
목적있던 없던 인도네시아어는 반드시
배워야 할 언어입니다.
배울수록 어려운것이 인니어입니다.
슬랭과 약어도 수없이 많고 순다어 자와어에 이렇게 저렇게 짬뽕이되어 현지인도 모르는 어휘가 많습니다.
그렇다 하더라도 정규교육으로 기본을 배우고 실력을 늘려가면 훌륭한 통역사 수준까지도 될수있습니다.
저는 바이크 팀과 단체 WA를 하며 문장과 어휘를 공부하고있는데 재미있습니다. 부디 실력이 일취월장 하시기바랍니다.